Перевод текста песни It's Got to Be Love - The Monkees

It's Got to Be Love (оригинал)

I held you tight, and we fell, life took a breath
Made me weep, blanket kissed your lips
And I know that it tasted just like it felt
I’d never see all this happen to me
But it feels like love, makes me weep like love
And it tastes just like it’s got to be love
Oh it’s in the air, I feel it everywhere
I’m so happy 'cause I know it’s got to be love
No two ways about it, it’s got to be love
I look at you, and it looks like it when you talk
Oh it sounds like it deep inside
All my thoughts and my heart say it’s so
Still I’ve got to be sure 'cause I’ve been fooled before
But it looks like love and it sounds like love
And my heart tells me it’s got to be love
Oh it’s in the air, I feel it everywhere
I’m so happy 'cause I know it’s got to be love
No two ways about it, it’s got to be love
Or…
It’s Got To Be Love
I held you tight and it felt like it
Took a breath made me weak like it
Kissed your lips and I know that it tasted just like it felt
I’ve never seen all this happen to me
But it feels like love
Makes me weak like love
And it tastes just like it’s got to be love
Oh it’s in the air I feel it everywhere
I’m so happy 'cause I know it’s got to be love
No two ways about it, it’s got to be love
I look at you and it looks like it
When you talk, oh it sounds like it
Deep inside, all my thoughts and my heart say it’s so
Still I’ve got to be sure 'cause I’ve been fooled before
But it looks like love
And it sounds like love
And my heart tells me it’s got to be love
Oh it’s in the air I feel it everywhere
I’m so happy 'cause I know it’s got to be love
No two ways about it, it’s got to be love…

Это Должна быть Любовь. (перевод)

Я держал тебя крепко, и мы упали, жизнь перевела дыхание
Заставил меня плакать, одеяло целовало твои губы
И я знаю, что это было на вкус так же, как и на ощупь
Я никогда не увижу, чтобы все это случилось со мной.
Но это похоже на любовь, заставляет меня плакать, как любовь
И это на вкус так, как будто это любовь
О, это в воздухе, я чувствую это везде
Я так счастлив, потому что знаю, что это должна быть любовь
Нет двух способов, это должна быть любовь
Я смотрю на тебя, и мне кажется, когда ты говоришь
О, похоже, это глубоко внутри
Все мои мысли и мое сердце говорят, что это так
Тем не менее я должен быть уверен, потому что меня обманывали раньше
Но это похоже на любовь и звучит как любовь
И мое сердце говорит мне, что это должна быть любовь
О, это в воздухе, я чувствую это везде
Я так счастлив, потому что знаю, что это должна быть любовь
Нет двух способов, это должна быть любовь
Или…
Это должна быть любовь
Я крепко держал тебя, и мне казалось, что это
Сделал вдох сделал меня слабым, как это
Поцеловал твои губы, и я знаю, что это было на вкус так же, как и на ощупь
Я никогда не видел, чтобы все это происходило со мной.
Но это похоже на любовь
Делает меня слабым, как любовь
И это на вкус так, как будто это любовь
О, это витает в воздухе, я чувствую это повсюду
Я так счастлив, потому что знаю, что это должна быть любовь
Нет двух способов, это должна быть любовь
Я смотрю на тебя, и мне кажется,
Когда ты говоришь, о, это звучит так
Глубоко внутри все мои мысли и мое сердце говорят, что это так
Тем не менее я должен быть уверен, потому что меня обманывали раньше
Но это похоже на любовь
И это похоже на любовь
И мое сердце говорит мне, что это должна быть любовь
О, это витает в воздухе, я чувствую это повсюду
Я так счастлив, потому что знаю, что это должна быть любовь
Нет двух вариантов, это должна быть любовь...