Перевод текста песни If I Learned to Play the Violin - The Monkees

If I Learned to Play the Violin (оригинал)

by Joey Levine &Artie Resnick
If I learned to play the violin
And I traded my old guitar in,
Would your parents still object,
Or would I win their respect
If I learned to play the violin?
I would even go and cut my hair
Though my friends would point and say I’m square,
Girl, would your society
Still look down their nose at me If I learned to play the violin?
I’d give up my beat-ways,
Take up more discreet ways,
All you’ve got to do is ask me to,
Whoa-oa, just ask me to And I’d learn to play the violin,
Turn my back on everything I’ve been,
I’d be like somebody new,
But, not change my love for you
If I learned to play the violin.
I’d give up my beat-ways,
Take up more discreet ways,
All you’ve got to do is ask me to,
Whoa-oa, just ask me to.
And I’d learn to play the violin,
Yes, I’d learn to play the violin,
And I’d learn to play the violin,
Yes, I’d learn to play the violin.
fade out…

Если бы я Научился играть на скрипке (перевод)

Джоуи Левин и Арти Резник
Если бы я научился играть на скрипке
И я обменял свою старую гитару,
Твои родители все еще будут возражать,
Или я завоюю их уважение
Если бы я научился играть на скрипке?
Я бы даже пошел и подстригся
Хотя мои друзья указывали бы на меня и говорили, что я честный,
Девочка, твое общество
Все еще смотрят на меня свысока, если бы я научился играть на скрипке?
Я бы отказался от своих ритмов,
Ищите более осторожные пути,
Все, что вам нужно сделать, это попросить меня,
Вау-оа, просто попроси меня И я бы научился играть на скрипке,
Повернись спиной ко всему, чем я был,
Я был бы кем-то новым,
Но не изменить моей любви к тебе
Если бы я научился играть на скрипке.
Я бы отказался от своих ритмов,
Ищите более осторожные пути,
Все, что вам нужно сделать, это попросить меня,
Вау-оа, просто попроси меня.
И я бы научился играть на скрипке,
Да, я бы научился играть на скрипке,
И я бы научился играть на скрипке,
Да, я бы научился играть на скрипке.
исчезать…