Перевод текста песни I Never Thought It Peculiar - The Monkees

I Never Thought It Peculiar (оригинал)

I never thought it peculiar
That you never gave me a smile
I wasn’t socially suited
To make it worth your while
Oh no and I never thought it peculiar
That my heart always beat like a drum
Each time I would see you walk by me
You were as pretty as they come
So I sent some flowers to your doorstep
And wrote on the card «I love you.»
I don’t know why but I do know that I
Had a feeling that you liked me too
So I never thought it peculiar
When you stopped to ask me the time
And I don’t think it’s terribly peculiar
That now, little girl, you are mine
So I sent some flowers to your doorstep
And wrote on the card «I love you.»
I don’t know why but I do know that I
Had a feeling that you liked me too
So I never thought it peculiar
When you stopped to ask me the time
And I don’t think its terribly peculiar
That now, little girl, you are mine
That now, little girl, you are mine
That now, little girl, you are mine

Я Никогда Не Думал, Что Это Странно (перевод)

Я никогда не думал, что это странно
Что ты никогда не улыбался мне
Я не подходил для общества
Чтобы это стоило вашего времени
О нет, и я никогда не считал это странным
Что мое сердце всегда бьется как барабан
Каждый раз, когда я видел, как ты проходишь мимо меня
Вы были такими же красивыми, как и они
Так что я послал цветы к твоему порогу
И написал на открытке «Я люблю тебя».
Я не знаю почему, но я знаю, что я
Было ощущение, что я тебе тоже нравлюсь
Так что я никогда не считал это странным
Когда ты остановился, чтобы спросить меня, сколько времени
И я не думаю, что это ужасно странно
Что теперь, малышка, ты моя
Так что я послал цветы к твоему порогу
И написал на открытке «Я люблю тебя».
Я не знаю почему, но я знаю, что я
Было ощущение, что я тебе тоже нравлюсь
Так что я никогда не считал это странным
Когда ты остановился, чтобы спросить меня, сколько времени
И я не думаю, что это ужасно странно
Что теперь, малышка, ты моя
Что теперь, малышка, ты моя
Что теперь, малышка, ты моя