Перевод текста песни The Good Earth - The Monkees

The Good Earth (оригинал)

When I was a child and the road was dark and the way was long and alone,
My heart would lift as I turned the bend and saw the lights of home.
Now high above in a silent sky,
In a still and starry space,
A man looks down on the earth below,
And that blue and green and shining glow,
To him is the lights of home.
It’s the good earth, yes the good earth.
It’s a land of sun and rain and snow,
And mulberry trees and mistletoe,
And burning plains and raging seas,
And Sunday morning taking your ease,
Watching your children grow.
It’s the good earth, yes the good earth,
Where we fought and loved and killed and died,
And ruined and ravished the countryside,
But now, from a million miles away,
From another world that’s cold and gray,
Someone is able to look and say,
«That's the good earth.»
So isn’t it time we stopped the tears?
We’ve lived together for thousands of years,
And whether I’m wrong, and whether you’re right,
Whether you’re black, and whether I’m white,
One day we’ll stand on the edge of the world,
And someone will ask us the land of our birth,
And we’ll look into his eyes and quietly say:
«It's the good earth, yes the good earth.»
Why can’t we be good on the good earth?

Добрая Земля (перевод)

Когда я был ребенком, и дорога была темной, и путь был долгим и одиноким,
Мое сердце забилось, когда я свернул за поворот и увидел огни дома.
Теперь высоко в безмолвном небе,
В неподвижном и звездном пространстве,
Человек смотрит вниз на землю внизу,
И это голубое, зеленое и сияющее сияние,
Ему свет дома.
Это хорошая земля, да, хорошая земля.
Это земля солнца, дождя и снега,
И тутовые деревья, и омела,
И горящие равнины, и бушующие моря,
И воскресным утром, расслабившись,
Наблюдая за тем, как растут ваши дети.
Это хорошая земля, да хорошая земля,
Где мы сражались и любили, убивали и умирали,
И разорял и разорял сельскую местность,
Но теперь, за миллион миль,
Из другого мира, холодного и серого,
Кто-то может посмотреть и сказать:
«Это хорошая земля».
Так не пора ли нам остановить слезы?
Мы жили вместе тысячи лет,
И ошибаюсь ли я, и прав ли ты,
То ли ты черный, то ли я белый,
Однажды мы будем стоять на краю мира,
И кто-то спросит у нас землю нашего рождения,
А мы посмотрим ему в глаза и тихо скажем:
«Это хорошая земля, да хорошая земля».
Почему мы не можем быть хорошими на хорошей земле?