Перевод текста песни Excuse My Brother - The Mitchell Brothers, Mike Skinner, Baby Blue

Excuse My Brother (оригинал)

Tony, Tony, Tony
Only had a couple!
But he’s had a fair few shots
And he starts to swear a lot
But she hasn’t bared a drop
And thus everyone stares too much
Cor blimey, see that bird take a good look at her skirt
Oh me word, I can see heaven take me far from Earth
I’ll have some of that love, how much are you worth?
No I’m not being tricky love, this glass is me first
Now how about a score, OK then 25
Why did you slap me for, I was trying’a be kind
Go get your boyfriend then, I ain’t gonna run
So what if he’s a boxer, I’m already numb
Now out of the way, its me turn «same again son»
What did you say cunt, I’ll tell you when I’m done
I’m drunk, you’re flippin drunk, in fact you’re raw some
Come on then, lets have it then, now where the hells me gun?
Oh you all think it’s a joke, well lets just see
When I count to three, you will all respect me
Dead bag I Tony, everyone knows me
What’s wrong now sweetheart, are we getting cold feet?
Mike: Excuse me, can I have a word outside if you please
Tony: What if I refuse, what are you gonna do geez?
Mike: Oi, lets cut to the chase, did you disrespect me Stace?
Tony: Oh you mean that slag, she’s a bloody disgrace
I offered her 25, and she slapped me in me face
I mean, would you believe it Ted?
Right in me face!
She’s lucky she didn’t get put right in her place
That’s it, I’ve had enough, outside, come on lets go now!
Teddy: Listen bruv, that’s enough
I’ll put it blunt, you’re looking like a cunt
Breathe in, breathe out
Or you’ll end up in the back of the meatvan
Like you always do when you have a glass of gin and juice
Causing trouble in the venue
What you trying to make the 10 o’clock news?
No, no, don’t talk, your ignorance will be a downfall
What you gotta shout loud for
Embarrassing yourself when you’re outdoors
Talking like you got big balls
Gritting your teeth like a pitbull
Looking like you’re gonna be sick
Dude check yourself mate, you’re a Mitchell
Please excuse my brother
He’s got too much booze in his bladder
Giving you all the chitter-chatter
Getting all rude in a geezer manner
Please accept my apologies on his behalf
And I don’t think that he really meant to squeeze your arse
But he was being an idiot
That I can’t deny, I must admit
That he was out of line, and he pushed it just a little bit
But what about you though, showing off flesh like a sumo
Your skirts up too high, and your top’s cut too low
And there’s your boyfriend, acting like a boss kinda like Hugo
Put yourself in my brother’s shoes mate
What if it was you bro?
Lets just all get along
Do a little dance to some songs
Forget about this nonsense
We can all move on!
Tony, Tony, Tony
Only had a couple!

Простите Моего Брата (перевод)

Тони, Тони, Тони
Была только пара!
Но у него было несколько выстрелов
И он начинает много ругаться
Но она не обнажила ни капли
И поэтому все слишком много смотрят
Чёрт возьми, посмотри, как эта птичка хорошенько взглянет на её юбку.
О, мое слово, я вижу, что небеса уносят меня далеко от Земли
У меня будет немного этой любви, сколько ты стоишь?
Нет, я не лукавлю, любовь моя, этот стакан для меня первый
Теперь как насчет оценки, хорошо, тогда 25
Почему ты дал мне пощечину, я пытался быть добрым
Тогда иди за своим парнем, я не буду бежать
Так что, если он боксер, я уже оцепенел
Теперь с дороги, моя очередь «снова тот же сын»
Что ты сказал, пизда, я скажу тебе, когда закончу
Я пьян, ты пьян, на самом деле ты сырой какой-то
Давай тогда, давайте тогда, где, черт возьми, мой пистолет?
О, вы все думаете, что это шутка, давайте просто посмотрим
Когда я досчитаю до трех, вы все будете меня уважать
Мертвая сумка, я Тони, меня все знают
Что случилось, дорогая, мы струсили?
Майк: Извините, могу я поговорить снаружи, пожалуйста?
Тони: А если я откажусь, что ты будешь делать?
Майк: Эй, давай перейдем к сути, ты проявил неуважение ко мне, Стейс?
Тони: О, ты имеешь в виду эту шлюху, она чертовски позорище
Я предложил ей 25, и она ударила меня по лицу
Я имею в виду, ты бы поверил в это, Тед?
Прямо мне в лицо!
Ей повезло, что ее не поставили на место
Все, с меня хватит, снаружи, давай, пошли сейчас!
Тедди: Слушай, братан, хватит.
Я скажу прямо, ты выглядишь как пизда
Вдох-выдох
Или вы окажетесь в задней части мясного фургона
Как всегда, когда выпьешь стакан джина с соком.
Создавать проблемы в зале
Что вы пытаетесь сделать в 10-часовых новостях?
Нет, нет, не говорите, ваше невежество будет крахом
Что ты должен громко кричать
Смущать себя, когда вы на улице
Говорите так, как будто у вас большие яйца
Стиснув зубы, как питбуль
Похоже, ты собираешься заболеть
Чувак, проверь себя, приятель, ты Митчелл
Пожалуйста, извините моего брата
У него слишком много выпивки в мочевом пузыре
Даю вам всю болтовню
Грубо говоря по-чудаковски
Пожалуйста, примите мои извинения от его имени.
И я не думаю, что он действительно хотел сжать твою задницу
Но он был идиотом
Этого я не могу отрицать, я должен признать
Что он был не в порядке, и он немного подтолкнул его
Но как насчет тебя, хвастающегося плотью, как сумо
Твои юбки слишком высокие, а топ слишком низкий
И твой парень ведет себя как босс, как Хьюго.
Поставь себя на место моего брата, приятель
Что, если это был ты, братан?
Давайте просто поладим
Потанцуйте под несколько песен
Забудь об этой ерунде
Мы все можем двигаться дальше!
Тони, Тони, Тони
Была только пара!