Перевод текста песни Trouble In Paradise - The Like

Trouble In Paradise (оригинал)

I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You did your time… let it go — Ruby, don’t cry!
Be careful — your one life to live is still slipping, and it’s almost too gone;
I need you to keep yourself alive and kicking, so I hope that I’m wrong…
When I see the signs of my worst fears dawning on and on,
I hope I’ve lost my touch to see your heart…
'Cause I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You did your time… let it go — Ruby, don’t cry!
I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You’ve lost your glow… let me know — Ruby, don’t lie!
You promised you’d never give in to your sickness — Did you mean it at all?
Just promise you’ll let me back in when you need it — Baby, give me a shot…
Pupils wide like blurry pools, your lips are cracked and dry;
Just tell me that my instincts aren’t all right…
'Cause I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You did your time… let it go — Ruby, don’t cry!
I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You’ve lost your glow… let me know — Ruby, don’t lie!
Wait, growing up is a sad affair;
You don’t get a chance to prepare 'til it’s too late, and you’ve been broken…
Hey, I hear the grave is a lonely place;
Just remember the hearts that break, as you keep sinking lower, lower…
Don’t just let go!
I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You did your time… let it go — Ruby, don’t cry!
I see trouble in paradise, tell me that it’s just my eyes;
You’ve lost your glow… Let it go — Ruby, don’t cry!
Let me know Ruby, don’t lie!
Let it go — Ruby, don’t die!

Неприятности В Раю (перевод)

Я вижу беду в раю, но это только мои глаза;
Ты отсидела свой срок… отпусти — Руби, не плачь!
Будь осторожен — твоя единственная оставшаяся жизнь все еще ускользает, и ее уже почти нет;
Мне нужно, чтобы ты оставался живым и здоровым, поэтому я надеюсь, что ошибаюсь...
Когда я вижу признаки того, что мои худшие страхи появляются снова и снова,
Надеюсь, я потерял способность видеть твое сердце…
Потому что я вижу беду в раю, но это только мои глаза;
Ты отсидела свой срок… отпусти — Руби, не плачь!
Я вижу беду в раю, но это только мои глаза;
Ты потеряла свое сияние… дай мне знать — Руби, не лги!
Вы обещали, что никогда не поддадитесь своей болезни. Вы это имели в виду?
Просто пообещай, что впустишь меня, когда тебе это понадобится — Детка, дай мне шанс…
Зрачки широкие, как расплывчатые лужи, губы потрескавшиеся и сухие;
Просто скажи мне, что мои инстинкты не в порядке...
Потому что я вижу беду в раю, но это только мои глаза;
Ты отсидела свой срок… отпусти — Руби, не плачь!
Я вижу беду в раю, но это только мои глаза;
Ты потеряла свое сияние… дай мне знать — Руби, не лги!
Подождите, взросление — это печальное дело;
У тебя нет возможности подготовиться, пока не станет слишком поздно, и ты сломлен...
Эй, я слышал, что могила - это одинокое место;
Просто помните сердца, которые разбиваются, когда вы опускаетесь все ниже и ниже...
Только не отпускай!
Я вижу беду в раю, но это только мои глаза;
Ты отсидела свой срок… отпусти — Руби, не плачь!
Я вижу беду в раю, скажи мне, что это только мои глаза;
Ты потеряла свое сияние… Отпусти — Руби, не плачь!
Дай мне знать, Руби, не лги!
Отпусти — Руби, не умирай!