Перевод текста песни Narcissus In A Red Dress - The Like

Narcissus In A Red Dress (оригинал)

What a difference a day makes: where a little girl once stood now sits an empty
bass,
Cold and shiny, hard and tiny, difficult to wash away…
Oh, monsters get created every day.
And nothing can prepare you for the day they run away;
Your fine tutelage is no longer needed, so you sealed your fate…
One minute, she’s your best friend, then you watch her take your place;
I guess I taught them all the same…
You clever little charlatans — Ambition gleams in overdrive, and I can’t take
it…
What goes up must come on down — Get your feet back on the ground;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
Blinded by your own reflection, let the lies direct you now;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest I’ve known…
I know…
Behaving like the Virgin Queen, you’re just as damaged underneath, you know;
No matter how good your impersonation of me ever grows,
Deep down, you know your insides never change.
But people love it — that bitten chain was simply lacking taste,
They fall for the spell of Lady Macbeth, her calculated grace…
But I can see the hunger of compulsion in your face;
High school skinny fades away,
And you’re just left with Polaroids capturing your 15 minutes — ain’t it great?
What goes up must come on down — Get your feet back on the ground;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
Blinded by your own reflection, let the lies direct you now;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest I’ve known…
I know…
Vanity on parade — vacant, frantic and strange, fraught with heartache and
desperation;
Guess I loved you in vain, consider this song your wake — Lost your head to the
elevation…
All the king’s horses and all the king’s men couldn’t bring you back again…
What goes up must come on down — Get your feet back on the ground;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
Blinded by your own reflection, let the lies protect you now;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
What goes up must come on down — Get your feet back on the ground;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
Blinded by your own reflection, let the lies protect you now;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest I’ve known…
I know…

(перевод)

Какое значение имеет день: там, где когда-то стояла маленькая девочка, теперь сидит пустой
бас,
Холодный и блестящий, твердый и крошечный, трудно смываемый…
О, монстры создаются каждый день.
И ничто не может подготовить вас к тому дню, когда они убегут;
Твоя прекрасная опека больше не нужна, поэтому ты решила свою судьбу...
В одну минуту она твоя лучшая подруга, а потом ты смотришь, как она занимает твое место;
Думаю, я научил их всех одинаково…
Вы хитрые маленькие шарлатаны — Амбиции блестят на пределе сил, и я не могу
Это…
То, что идет вверх, должно опускаться вниз — Снова встаньте на ноги;
Нарцисс в красном платье, вы такая же, как и все, мисс…
Ослепленный собственным отражением, пусть теперь ложь направляет тебя;
Нарцисс в красном платье, ты такой же, как все, кого я знала...
Я знаю…
Ведя себя как королева-девственница, ты знаешь, что внутри ты так же повреждена;
Как бы хорошо ни росло твое подражание мне,
В глубине души вы знаете, что ваши внутренности никогда не меняются.
Но людям это нравится – эта надкушенная цепочка была просто безвкусна,
Они поддаются очарованию Леди Макбет, ее расчетливой грации…
Но я вижу на твоем лице жажду принуждения;
Школьная худышка исчезает,
И у вас остались только полароидные снимки ваших 15 минут — разве это не здорово?
То, что идет вверх, должно опускаться вниз — Снова встаньте на ноги;
Нарцисс в красном платье, вы такая же, как и все, мисс…
Ослепленный собственным отражением, пусть теперь ложь направляет тебя;
Нарцисс в красном платье, ты такой же, как все, кого я знала...
Я знаю…
Тщеславие на параде — пустое, бешеное и странное, чреватое сердечной болью и
отчаяние;
Думаю, я любил тебя напрасно, считай эту песню своей поминкой — потерял голову из-за
высота…
Все королевские кони и все королевские люди не могли вернуть тебя обратно…
То, что идет вверх, должно опускаться вниз — Снова встаньте на ноги;
Нарцисс в красном платье, вы такая же, как и все, мисс…
Ослепленный собственным отражением, пусть теперь ложь защитит тебя;
Нарцисс в красном платье, вы такая же, как и все, мисс…
То, что идет вверх, должно опускаться вниз — Снова встаньте на ноги;
Нарцисс в красном платье, вы такая же, как и все, мисс…
Ослепленный собственным отражением, пусть теперь ложь защитит тебя;
Нарцисс в красном платье, ты такой же, как все, кого я знала...
Я знаю…