Перевод текста песни For Once - The Lacs, Danny Boone, Danny Boone of Rehab

For Once (оригинал)

If I wasted my whole life like I done this far
Would it make you happy to know
I did it your way, well I don’t think so
And I don’t know who appointed you
The one to tell me my point of view
And I can’t bare the lies you tell
Sorry but I wasn’t raised that well
So I’ll wipe the blood off my knuckles
Comb my hair and fix my clothes
Clean myself up and settle the score
And keep coming back for more-or-or-ore
Ain’t nobody gonna tell me what the hell to do
For once, I’m gonna do it my way
I’ve listened to ‘em way too long
So if I fail it’ll be my wrong-ong-ong-ong
Ain’t nobody gonna tell me how the hell to live
For once I gotta do it my way
And if you don’t wanna believe
Then y’all just wait and see-oh-oh-oh
If I had money and a model wife and a brand new car
Would it make you happy to know
I did it your way, well I don’t think so
I can’t please everybody all the time
And y’all done cluttered up my mind
I aim my truth right at your lies
And I will not apologize
So wipe that look up off of your face
Close your mouth and give me my space
Cuz I don’t want what you’re looking for
And I deserve a little more-or-or-ore
Ain’t nobody gonna tell me what the hell to do
For once, I’m gonna do it my way
I’ve listened to ‘em way too long
So if I fail it’ll be my wrong-ong-ong-ong
Ain’t nobody gonna tell me how the hell to live
For once I gotta do it my way
And if you don’t wanna believe
Then y’all just wait and see-oh-oh-oh
And as the days go by and the nights get longer
And the haters keep a hating and the feelings getting stronger
Tellin' me what I could have been, spoken like a hypocrite
Tell me what I should be now, like I really give a shit
My life, my ways, my job, my habits is all intent to teach about
You read my dreams, it seem you need to practice what you preach about
I listened to y’all, damn ‘em all, and I was wrong a bunch
But I gotta do it, screw it, I’m doing it my way for once
See for once I’m gonna do it my way
For way too long, it’ll be my wrong
How to live now
I guess you don’t wanna believe
Then y’all just wait and see
Ain’t nobody gonna tell me what the hell to do
For once, I’m gonna do it my way
I’ve listened to ‘em way too long
So if I fail it’ll be my wrong-ong-ong-ong
Ain’t nobody gonna tell me how the hell to live
For once I gotta do it my way
And if you don’t wanna believe
Then y’all just wait and see-oh-oh-oh
Ain’t nobody gonna tell me what the hell to do
For once, I’m gonna do it my way
I’ve listened to ‘em way too long
So if I fail it’ll be my wrong-ong-ong-ong
Ain’t nobody gonna tell me how the hell to live
For once I gotta do it my way
And if you don’t wanna believe

На этот раз (перевод)

Если бы я потратил впустую всю свою жизнь, как я сделал это далеко
Будет ли вам приятно узнать
Я сделал это по-твоему, ну, я так не думаю
И я не знаю, кто тебя назначил
Тот, кто скажет мне мою точку зрения
И я не могу терпеть ложь, которую ты говоришь
Извините, но меня не так хорошо воспитали
Так что я вытру кровь с костяшек пальцев
Расчеши мне волосы и поправь мою одежду
Очистись и сравняй счет
И продолжайте возвращаться за более-или-или-рудой
Разве никто не скажет мне, что, черт возьми, делать
На этот раз я сделаю это по-своему
Я слишком долго их слушал
Так что, если я потерплю неудачу, это будет моя ошибка
Разве никто не скажет мне, как, черт возьми, жить
На этот раз я должен сделать это по-своему
И если ты не хочешь верить
Тогда вы просто подождите и увидите-о-о-о
Если бы у меня были деньги, жена-модель и новая машина
Будет ли вам приятно узнать
Я сделал это по-твоему, ну, я так не думаю
Я не могу все время нравиться всем
И вы все загромождали мой разум
Я нацеливаю свою правду прямо на твою ложь
И я не буду извиняться
Так что сотри этот взгляд со своего лица
Закрой свой рот и дай мне мое пространство
Потому что я не хочу того, что ты ищешь
И я заслуживаю немного больше-или-или-руды
Разве никто не скажет мне, что, черт возьми, делать
На этот раз я сделаю это по-своему
Я слишком долго их слушал
Так что, если я потерплю неудачу, это будет моя ошибка
Разве никто не скажет мне, как, черт возьми, жить
На этот раз я должен сделать это по-своему
И если ты не хочешь верить
Тогда вы просто подождите и увидите-о-о-о
И по мере того, как дни проходят, а ночи становятся длиннее
И ненавистники продолжают ненавидеть, и чувства становятся сильнее
Расскажи мне, кем я мог быть, говорил как лицемер
Скажи мне, кем я должен быть сейчас, как будто мне действительно насрать
Моя жизнь, мои пути, моя работа, мои привычки — все это призвано научить
Вы читаете мои сны, кажется, вам нужно практиковать то, о чем вы проповедуете
Я слушал вас всех, черт их всех, и я ошибался
Но я должен сделать это, черт возьми, я делаю это по-своему на этот раз
Посмотри хоть раз, я сделаю это по-своему
Слишком долго это будет моей ошибкой
Как жить сейчас
Я думаю, ты не хочешь верить
Тогда вы просто подождите и увидите
Разве никто не скажет мне, что, черт возьми, делать
На этот раз я сделаю это по-своему
Я слишком долго их слушал
Так что, если я потерплю неудачу, это будет моя ошибка
Разве никто не скажет мне, как, черт возьми, жить
На этот раз я должен сделать это по-своему
И если ты не хочешь верить
Тогда вы просто подождите и увидите-о-о-о
Разве никто не скажет мне, что, черт возьми, делать
На этот раз я сделаю это по-своему
Я слишком долго их слушал
Так что, если я потерплю неудачу, это будет моя ошибка
Разве никто не скажет мне, как, черт возьми, жить
На этот раз я должен сделать это по-своему
И если ты не хочешь верить