Перевод текста песни Richard Speck - The Gun Club

Richard Speck (оригинал)

In my sleep,
in my sleep last night
In my dream,
in my dream last night
In the dark,
in the dark last night
In the hall,
walked Richard Speck last night
[Going back.
Going way back.
Rewind.
Chichichichichichi.
Going way back to 1966.
My mother was talking with her sister about some nurses who were murdered up in Seattle late in the night.
Her description of these murders was vivid, and she
accurately identified with the fear that the surviving must have felt,
all curled
up underneath that bed listening to her friends get killed one at a time.
Waiting
for the moment she too would be discovered and disposed of.
Hence, in my overcrowded childhood mind, these murders played out time and time
again
like a sickly off-Broadway production that keeps getting revived.
And so, sometimes in my dreams, Richard Speck walks the hall at night.]

Ричард Спек (перевод)

Во сне,
во сне прошлой ночью
В моем сне,
во сне прошлой ночью
Во тьме,
прошлой ночью в темноте
В зале,
прошлой ночью гулял с Ричардом Спеком
[Возвращаться.
Возвращаясь назад.
Перемотка назад.
Чичичичичичи.
Возвращаясь к 1966 году.
Моя мать разговаривала со своей сестрой о медсестрах, убитых в Сиэтле поздно ночью.
Ее описание этих убийств было ярким, и она
точно отождествляется со страхом, который, должно быть, испытывали выжившие,
все свернувшись
под этой кроватью, слушая, как ее друзей убивают одного за другим.
Ожидающий
на данный момент ее тоже обнаружат и избавятся от нее.
Следовательно, в моем переполненном детском уме эти убийства разыгрывались раз за разом.
очередной раз
как болезненная внебродвейская постановка, которая продолжает возрождаться.
И вот, иногда в моих снах Ричард Спек ходит ночью по коридору.]