Перевод текста песни Give Up the Sun - The Gun Club

Give Up the Sun (оригинал)

My hotel is blue
Beautiful ocean blue
Paint melting off the walls
And I can hardly breathe
Young men nod against the palms
Turn blue and fail to breathe
But, I came here to see
So
Give up the Sun, Give up the Sun
One hundred thousand times
I live just to hear you say
(I live just for once to? I live just to want to?)
Give up the sun, give up the sun…
Down along the beachline
Gulls pick at bones and glass
Old Jew remembers Broadway
Among the tires and glass
I try to remember Broadway
I had a friend up there at last
And she can’t help me now
So
Give up the Sun, Give up the Sun
One hundred thousand times
I just want to hear you say
Give up the sun, give up the sun…
(solo: Jeffreylee)
Out there, the sea makes love
Waves pinwheel to the bay
Oh, don’t you leave me here
There’s ghosts and rooms of pain
There’s a storm out on the sea tonight
And bodies filled with pain
Palm wind across the sea tonight
Black with whirling pain
Alone against the docks tonight
Nobody knows my name
And I can’t go back again
So
Give up the Sun, Give up the Sun…

Откажись от Солнца (перевод)

Мой отель синий
Красивый голубой океан
Краска тает со стен
И я едва могу дышать
Юноши кивают на ладони
Посинеть и не дышать
Но я пришел сюда, чтобы увидеть
Так
Откажись от солнца, откажись от солнца
Сто тысяч раз
Я живу только для того, чтобы услышать, как ты говоришь
(Я живу только один раз, чтобы? Я живу, чтобы хотеть?)
Откажись от солнца, откажись от солнца...
Вниз вдоль береговой линии
Чайки грызут кости и стекло
Старый еврей помнит Бродвей
Среди шин и стекла
Я пытаюсь вспомнить Бродвей
У меня наконец-то появился друг
И она не может мне помочь сейчас
Так
Откажись от солнца, откажись от солнца
Сто тысяч раз
Я просто хочу услышать, как ты говоришь
Откажись от солнца, откажись от солнца...
(соло: Джеффрили)
Там море занимается любовью
Волны вертятся к заливу
О, не оставляй меня здесь
Есть призраки и комнаты боли
Сегодня вечером на море шторм
И тела, наполненные болью
Пальмовый ветер над морем сегодня вечером
Черный с кружащейся болью
Один против доков сегодня вечером
Никто не знает моего имени
И я не могу вернуться снова
Так
Откажись от Солнца, Откажись от Солнца...