Перевод текста песни ARIEL ARIEL - The Griswolds

ARIEL ARIEL (оригинал)

What we got ain’t perfect this I know
Sometimes I wish for
Something boring old and unoriginal, but fuck that
I’ve never been able to consider myself stable and I
Gotta knack for falling for crazy ones
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
I’m a sucka for your love
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
I’m a sucka for your love
Maybe we will get it right someday
Maybe I’ll just see you next Tuesday
You’re the thorn in my side
You’re a mess but you’re mine
Oh, maybe we will get it right someday, Ari-Ariel
I don’t feel so nervous anymore
Yeah, I embrace it
Found a love that keeps me wanting more, wanting more, but fuck that
Round and round we tango in the masochist fandango
Man I gotta knack for falling for crazy ones
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
I’m a sucka for your love
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
I’m a sucka for your love
Maybe we will get it right someday
Maybe I’ll just see you next Tuesday
You’re the thorn in my side
You’re a mess but you’re mine
Oh, maybe we will get it right someday, Ari-Ariel
Yeah, you know that it’s just my style
Speaking chaos so fluently
I pretend, I pretend all the time
But ya see right through me
And I can’t get you off my mind
Sweet forbidden apple of my eye
(Ari-Ariel, Ari-Ariel-el)
Such a mess but so am I
Maybe we will get it right someday
Maybe I’ll just see you next Tuesday
You’re the thorn in my side
You’re a mess but you’re mine
Oh, maybe we will get it right someday, Ari-Ariel
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el…
Maybe we will get it right someday, Ari-Ariel

АРИЭЛЬ АРИЭЛЬ (перевод)

То, что у нас есть, не идеально, я знаю
Иногда мне хочется
Что-то скучное старое и неоригинальное, но хрен с этим
Я никогда не мог считать себя стабильным, и я
Должен уметь влюбляться в сумасшедших
Ари-Ариэль, Ари-Ариэль-эль, Ари-Ариэль
Я без ума от твоей любви
Ари-Ариэль, Ари-Ариэль-эль, Ари-Ариэль
Я без ума от твоей любви
Может быть, когда-нибудь мы все исправим
Может быть, я просто увижу тебя в следующий вторник
Ты шип на моем боку
Ты беспорядок, но ты мой
О, может быть, когда-нибудь мы все исправим, Ари-Ариэль.
Я больше не чувствую себя таким нервным
Да, я принимаю это.
Нашел любовь, которая заставляет меня хотеть большего, желать большего, но к черту это
Кругом мы танго в мазохистском фанданго
Чувак, я должен уметь влюбляться в сумасшедших
Ари-Ариэль, Ари-Ариэль-эль, Ари-Ариэль
Я без ума от твоей любви
Ари-Ариэль, Ари-Ариэль-эль, Ари-Ариэль
Я без ума от твоей любви
Может быть, когда-нибудь мы все исправим
Может быть, я просто увижу тебя в следующий вторник
Ты шип на моем боку
Ты беспорядок, но ты мой
О, может быть, когда-нибудь мы все исправим, Ари-Ариэль.
Да, ты знаешь, что это просто мой стиль
Говоря о хаосе так бегло
Я притворяюсь, я все время притворяюсь
Но ты видишь меня насквозь
И я не могу выбросить тебя из головы
Сладкое запретное яблоко моего глаза
(Ари-Ариэль, Ари-Ариэль-эль)
Такой беспорядок, но я тоже
Может быть, когда-нибудь мы все исправим
Может быть, я просто увижу тебя в следующий вторник
Ты шип на моем боку
Ты беспорядок, но ты мой
О, может быть, когда-нибудь мы все исправим, Ари-Ариэль.
Ари-Ариэль, Ари-Ариэль-эль…
Может, когда-нибудь мы исправимся, Ари-Ариэль.