Перевод текста песни 16 Years - The Griswolds

16 Years (оригинал)

Sixteen years, without even a place to call my home
But I’ll dry my tears, looking for a place to rest my bones
All these years, but never changed the one that I have known
And despite my fears, I’m sure that I can make it on my own
Party drugs and limousines, oh mama this is killing me
I’m half the man I used to be, o-oh
Tequila, lust and gambling, oh mama I need rescuing
What sixteen years has done to me, o-oh
Sixteen years, burning every bridge that I have known
Without you here, the world has gotten colder on my own
Party drugs and limousines, oh mama this is killing me
I’m half the man I used to be, o-oh
Tequila, lust and gambling, oh mama I need rescuing
What sixteen years has done to me, o-oh
There’s nothing like it, I’m going away
There’s nothing like the feeling
Of being alone now on a New York street
Gives everything some meaning
There’s nothing like being torn apart
From a love you’ve known right from the start
There’s nothing like this feeling
There’s nothing like it, I’m going away
There’s nothing like the feeling
Of being alone now on a New York street
Gives everything some meaning
There’s nothing like being torn apart
From a love you’ve known right from the start
There’s nothing like this feeling
Party drugs and limousines, oh mama this is killing me
I’m half the man I used to be, o-oh
Tequila, lust and gambling, oh mama I need rescuing
What sixteen years has done to me, o-oh
It’s what sixteen years has done to me, o-oh
It’s what sixteen years has done to me, o-oh

16 Лет (перевод)

Шестнадцать лет — без крова, где мог бы укорениться,
Но я осушу слёзы, и в поисках пристанища для усталых костей
Годы сменяли годы, но я не изменил единственной истины в сердце,
И сквозь опасения знаю — сумею подняться сам, без опоры.
Пиры под кайфом, лимузины — о, мама, это точит меня до костей,
Я стал наполовину тенью того, кем был, — о-ох,
Текила, вожделенье и кости на сукне — о, мама, спаси меня,
То, что шестнадцать лет сотворили со мной, — о-ох.
Шестнадцать лет — сжигал за собой мосты, ведомый огнём,
Без тебя в этом мире мой путь обледенел и помертвел,
Пиры под кайфом, лимузины — о, мама, это точит меня до костей,
Я стал наполовину тенью того, кем был, — о-ох,
Текила, вожделенье и кости на сукне — о, мама, спаси меня,
То, что шестнадцать лет сотворили со мной, — о-ох.
Нет ничего схожего — я исчезаю в дали,
Нет ничего сродни этому чувству,
Быть одиноким, когда Нью-Йоркская улица — как пустыня в метели,
И всё вдруг наполняется тайным смыслом.
Нет боли резче, чем быть разорванным на части,
От той любви, которую знал с первого вдоха,
Нет ничего сродни этому чувству,
Нет ничего схожего — я исчезаю в дали,
Нет ничего сродни этому чувству,
Быть одиноким, когда Нью-Йоркская улица — как пустыня в метели,
И всё вдруг наполняется тайным смыслом.
Нет боли резче, чем быть разорванным на части,
От той любви, которую знал с первого вдоха,
Нет ничего сродни этому чувству.
Пиры под кайфом, лимузины — о, мама, это точит меня до костей,
Я стал наполовину тенью того, кем был, — о-ох,
Текила, вожделенье и кости на сукне — о, мама, спаси меня,
То, что шестнадцать лет сотворили со мной, — о-ох.
Вот что шестнадцать лет сотворили со мной, — о-ох.
Вот что шестнадцать лет сотворили со мной, — о-ох.