Перевод текста песни War - The Gloom In The Corner

War (оригинал)

I walk across the sea of flames
Against the firing line
Being told they’re
The ones to blame
We invade, we destroy
Innocence tattered and torn
They run in terror
We scorch their earth
Dead bodies, stacked ten feet high
I can still see them before my eyes
Men, women, and children
Their life drained from their eyes
We were all sent there to die
The memories still haunt me
The memories still haunt me
There’s a problem in the world today
I pushed you all away
So I could hide my pain
The constant torment of never-ending flashbacks
Fear behind a smiling mask, I hate what I see in reflective glass
Hell above and below
I never intended to hurt those I love
In the same way I hurt those I was taught to hate
And, oh god, the lines become more blurred every day
(Voices talking)
Voices in my head
Ringing in my ears
Blood and sand in my eyes
Across the desert lies
A plain white flag
Held in a little boy’s hands
He never stood a chance
So stop screaming my name
We’re not the ones to blame
We’re all just pawns to their game
Another face with no name
«Dying in his name»
So stop screaming my name
Stop screaming my name
It won’t do a thing
I have stared death in the face
And spoke words so strange
I bear my cross with disdain
Bearing the souls of the slain
I gave up all that I own
My love, my family, my home
But what I regret the most
Is giving up hope
Lay me down, descend me to the darkness
Pray for me, for I have lost salvation
I suppress my memories with poisons
Replace my life with the little boy’s I should have saved
Disassemble.
Rearrange
Praise me for my accolades
But when I cry for help, all you do is talk of shame
Though my tour is ended the sound continues
And the sound of war is endless
Now I’m drowning in a bottle of substance
Waking in the middle of the night
Screaming to memories
I can still hear them screaming
The blade feels so cold
Pressed against my skin
I am the one that never grows old (we are the ones that never grow old)
Remember me for me, not my end
Do you know what its like when your gun jams
And you’re standing face to face
With a man who wants to die for his country
Who wants to die for his beliefs
He raises his gun
And fires away
God abandoned me?
God abandoned us all
I walk across the sea of flames

Был (перевод)

Я иду по морю огня
Против линии огня
Когда говорят, что они
Виноваты
Мы вторгаемся, мы уничтожаем
Невинность изодрана и разорвана
Они бегут в ужасе
Мы выжигаем их землю
Мертвые тела, сложенные в десять футов высотой
Я все еще вижу их перед глазами
Мужчины, женщины и дети
Их жизнь вытекла из их глаз
Нас всех отправили туда умирать
Воспоминания все еще преследуют меня
Воспоминания все еще преследуют меня
Сегодня в мире есть проблема
Я оттолкнул вас всех
Так что я мог скрыть свою боль
Постоянная мука бесконечных воспоминаний
Страх за улыбающейся маской, я ненавижу то, что вижу в отражающем стекле
Ад выше и ниже
Я никогда не собирался причинять боль тем, кого люблю
Точно так же я причиняю боль тем, кого меня учили ненавидеть
И, о боже, с каждым днем ​​линии становятся все более размытыми
(Голоса говорят)
Голоса в моей голове
Звон в ушах
Кровь и песок в моих глазах
Через пустыню лежит
Простой белый флаг
Держал в руках маленького мальчика
У него никогда не было шанса
Так что прекрати выкрикивать мое имя
Мы не виноваты
Мы все просто пешки в их игре
Другое лицо без имени
«Умереть во имя его»
Так что прекрати выкрикивать мое имя
Прекрати выкрикивать мое имя
Это ничего не даст
Я смотрел смерти в лицо
И говорил такие странные слова
Я несу свой крест с пренебрежением
Неся души убитых
Я отказался от всего, что у меня есть
Моя любовь, моя семья, мой дом
Но о чем я сожалею больше всего
Отказывается от надежды
Уложи меня, опусти меня во тьму
Молись за меня, ибо я потерял спасение
Я подавляю свои воспоминания ядами
Замени мою жизнь жизнью маленького мальчика, которого я должен был спасти
Разобрать.
Переставить
Похвалите меня за мои похвалы
Но когда я взываю о помощи, все, что ты делаешь, это говоришь о стыде
Хотя мой тур закончился, звук продолжается
И звук войны бесконечен
Теперь я тону в бутылке вещества
Пробуждение посреди ночи
Кричать на воспоминания
Я все еще слышу их крики
Лезвие такое холодное
Прижат к моей коже
Я тот, кто никогда не стареет (мы те, кто никогда не стареет)
Запомни меня для меня, а не для моего конца
Знаете ли вы, каково это, когда ваш пистолет застревает
И ты стоишь лицом к лицу
С человеком, который хочет умереть за свою страну
Кто хочет умереть за свои убеждения
Он поднимает пистолет
И стреляет
Бог оставил меня?
Бог оставил нас всех
Я иду по морю огня