Перевод текста песни Peace - The Gloom In The Corner, Kadeem France

Peace (оригинал)

We gather here today to mourn the loss of a brother and a friend
If you could all please rise and join me
«Rain pours, washing away
Any trace of love
Replaced with dismay
This room so quiet…
This room, so quiet without your voice;
The final bell calls but all I hear is noise
The blind lead the blind and death follows suit
Consuming the people we thought we once knew
There’s a problem with the world today
Coffin nail, oh how your echo haunts me;
Claiming what’s not yours
Taken to the dirt, forever more
I’ve stood up so many times to say goodbye
But this time I feel the fault is mine
How many times did I watch you fall asleep?
How could have I known what you were dreaming?
I hope today that you’re finally at peace;
A melancholic pause for loss and the in between
We all say that we should have known
But it’s always too late when the true scars start to show
Will you remember me in the next life?
If you do, please know I tried
And while you had suffering
I was left with loathe
(Kadeem France of Loathe)
«Please wake me from this bad dream
The darkness here is forever unending
We once walked side by side;
Where are you now?
Where are you now?
Father above, please hear me now
You didn’t before;
I hope you’re listening now
You all watch me like a scapegoat
Tell me;
what did you do to fix my sorrow?»
We did nothing but walk on by;
Ignorant of what was on your mind
You lost the battle, but we lost the war
A kingdom falls, as do we all
Live.
Serve.
Die
(That's all we know)
Live.
Serve.
Die
(That's all you know)
Live.
Serve.
Die
(With S-1−3)
Live.
Serve.
Die
(Carved in your tombstone)
You walked across a sea of flames
But when the temperature rose we never bothered to help
We forgot, left you behind, ignoring the pain in your eyes
Now you’re gone I can’t find the words to say
The right words to say…
(Dear old friend, my brother in arms
A soul so broken;
we could not mend
I hope your soul rests in a world so calm
A more deserving end)
Rain pours, washing away
Any trace of love, replaced with dismay
You gave up all that you owned;
Your love, your family, your home
But what I regret the most was giving up on you."

Мир (перевод)

Мы собрались здесь сегодня, чтобы оплакать потерю брата и друга
Если бы вы все могли, пожалуйста, встаньте и присоединитесь ко мне.
«Дождь льет, смывая
Любой след любви
Заменено с тревогой
В этой комнате так тихо…
Эта комната, такая тихая без твоего голоса;
Последний звонок звонит, но все, что я слышу, это шум
Слепой ведет слепого, и смерть следует его примеру
Поглощая людей, которых, как мы думали, мы когда-то знали
Сегодня в мире есть проблема
Гвоздь гроба, о, как преследует меня твое эхо;
Претендуя на то, что не твое
Взятый в грязь, навсегда
Я столько раз вставал, чтобы попрощаться
Но на этот раз я чувствую, что виноват я
Сколько раз я видел, как ты засыпаешь?
Откуда я мог знать, что тебе приснилось?
Я надеюсь, что сегодня вы, наконец, успокоились;
Меланхолическая пауза для потери и между ними
Мы все говорим, что должны были знать
Но всегда слишком поздно, когда начинают проявляться настоящие шрамы.
Ты будешь помнить меня в следующей жизни?
Если да, знайте, что я пытался
И пока вы страдали
Я остался с ненавистью
(Kadeem France of Loathe)
«Пожалуйста, разбуди меня от этого дурного сна
Тьма здесь вечно бесконечна
Однажды мы шли бок о бок;
Где вы сейчас?
Где вы сейчас?
Отец выше, пожалуйста, услышь меня сейчас
Вы не делали этого раньше;
Надеюсь, ты сейчас слушаешь
Вы все смотрите на меня, как на козла отпущения
Скажи-ка;
что ты сделал, чтобы исправить мое горе?»
Мы ничего не делали, только шли мимо;
Не зная, что было у тебя на уме
Вы проиграли битву, но мы проиграли войну
Царство падает, как и все мы
Жить.
Служить.
Умереть
(Это все, что мы знаем)
Жить.
Служить.
Умереть
(Это все, что ты знаешь)
Жить.
Служить.
Умереть
(с С-1−3)
Жить.
Служить.
Умереть
(Высечено на вашем надгробии)
Вы прошли через море огня
Но когда поднялась температура, мы не удосужились помочь
Мы забыли, оставили тебя позади, не обращая внимания на боль в твоих глазах
Теперь ты ушел, я не могу найти слова, чтобы сказать
Правильные слова, чтобы сказать…
(Дорогой старый друг, мой брат по оружию
Душа так разбита;
мы не смогли исправить
Я надеюсь, что твоя душа отдыхает в таком спокойном мире
Более достойный конец)
Дождь льет, смывая
Любой след любви, замененный тревогой
Вы отказались от всего, чем владели;
Твоя любовь, твоя семья, твой дом
Но больше всего я сожалею о том, что разочаровался в тебе».