Перевод текста песни Now or Never - The Get Up Kids

Now or Never (оригинал)

The tick of a clock brings the work to a stop for the day
The sound of a disgruntled crowd standing in my way
I used to be outgoing and carefree
But not today
Not today
I quietly sit as my thoughts start to drift and divide
I’ve come to admit that I’ve lost my one place to hide
I used to be outgoing and carefree
A spark in conversation that keeps things interesting
Tonight we only have now or never
Our indifference is a sickness we caught together
How much of this can you endure
Cause I can’t take it anymore
I wanna hear you say that it’s for sure
It seems to me
Avoiding tragedy
Is easier for someone that’s got no place to be
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
(Our indifference is a sickness we caught together)
Tonight, we only have now or never

сейчас или никогда (перевод)

Тиканье часов останавливает работу на весь день
Звук недовольной толпы, стоящей у меня на пути
Раньше я был общительным и беззаботным
Но не сегодня
Не сегодня
Я тихо сижу, когда мои мысли начинают дрейфовать и разделяться
Я пришел к выводу, что потерял единственное место, где можно спрятаться
Раньше я был общительным и беззаботным
Искра в разговоре, которая делает вещи интересными
Сегодня у нас есть только сейчас или никогда
Наше равнодушие — это болезнь, которую мы подхватили вместе
Сколько из этого вы можете терпеть
Потому что я больше не могу
Я хочу услышать, как ты скажешь, что это точно
По-моему
Как избежать трагедии
Легче для того, кому негде быть
Сегодня у нас есть только сейчас или никогда
Сегодня у нас есть только сейчас или никогда
Сегодня у нас есть только сейчас или никогда
Сегодня у нас есть только сейчас или никогда
Сегодня у нас есть только сейчас или никогда
Сегодня у нас есть только сейчас или никогда
Сегодня у нас есть только сейчас или никогда
(Наше безразличие — это болезнь, которую мы подхватили вместе)
Сегодня у нас есть только сейчас или никогда