Перевод текста песни Campfire Kansas - The Get Up Kids

Campfire Kansas (оригинал)

Woke up at eight, started the fire
Had a few drinks, we all felt inspired
Jumped in the stream, our shoes and canteens
The water was bitter cold
Laid in the raft 'til it started moving
The current just sang, its song was so soothing
We stopped along the way
On a beach in the sun on a beautiful day
Our boats collide, we’d feel the breeze
We’d stay afloat and make the most of everything
By noon, we had swung the ropes in the woods
Missed all the danger, snakes and the floods
Burnt by the rays and next to our legs
The water, so bitter cold
Lunch had been saved along with the lighters
Wet cigarettes serve us as reminders
Never trust a man with the food, change of clothes and a drink in his hand
Our boats collide, we’d feel the breeze
We’d stay afloat and make the most of everything
The sun would set, the stars would shine
The trees would shake, we’d all feel fine
Let’s take the moon and make it shine for everyone
We laughed away the sunburn
As we laughed away the day
What we lost means nothing
For the memories will stay
Caught the last bus with no time to linger
Driver seemed to be missing a finger
I turned and looked away to the bus, gravel road and a beautiful day
Our boats collide, we’d feel the breeze
We’d stay afloat and make the most of everything
The sun would set, the stars would shine
The trees would shake, we’d all feel fine
Let’s take the moon and make it shine for everyone
Let’s take the moon and make it shine for everyone

Костер Канзас (перевод)

Проснулся в восемь, развел огонь
Выпили несколько напитков, мы все почувствовали вдохновение
Прыгнули в поток, наша обувь и фляги
Вода была очень холодной
Лежал на плоту, пока он не начал двигаться
Ток просто пел, его песня была такой успокаивающей
Мы остановились по пути
На пляже под солнцем в прекрасный день
Наши лодки сталкиваются, мы чувствуем ветер
Мы бы остались на плаву и максимально использовали все
К полудню мы размахивали веревками в лесу
Пропустил все опасности, змей и наводнения
Сожженные лучами и рядом с нашими ногами
Вода такая горько-холодная
Обед был сохранен вместе с зажигалками
Мокрые сигареты служат нам напоминанием
Никогда не доверяйте мужчине еду, смену одежды и напиток в руке
Наши лодки сталкиваются, мы чувствуем ветер
Мы бы остались на плаву и максимально использовали все
Солнце садилось, звезды сияли
Деревья будут трястись, мы все будем чувствовать себя хорошо
Возьмем луну и заставим ее сиять для всех
Мы смеялись над солнечным ожогом
Когда мы смеялись весь день
То, что мы потеряли, ничего не значит
Для воспоминаний останется
Поймал последний автобус, не задерживаясь
У водителя, похоже, не было пальца
Я повернулся и посмотрел на автобус, гравийную дорогу и прекрасный день.
Наши лодки сталкиваются, мы чувствуем ветер
Мы бы остались на плаву и максимально использовали все
Солнце садилось, звезды сияли
Деревья будут трястись, мы все будем чувствовать себя хорошо
Возьмем луну и заставим ее сиять для всех
Возьмем луну и заставим ее сиять для всех