Перевод текста песни Wells - The Expendables

Wells (оригинал)

Can I draw some water babe
From your well?
Can I draw some water baby
'cause mine has failed
The bucket won’t come up
No matter how hard I crank
The bucket won’t come up
I think it sank
I walk the road between your house and mine;
I hope the bridge hasn’t collapsed
I hope the man at the gate will help me through
Unless he’s holding on to you…
Holding on
(holding on)
To you…
(holding on, holding on)
Holding on to you
How has your garden grown?
Is there fruit on your trees?
Do you need a laborer to pull up those weeds?
Oh I am so lonely babe
In my house on the hill
Oh I am so lonely baby
The silence kills
I walk the road between your house and mine;
I hope the bridge hasn’t collapsed
I hope the man at the gate will help me through
Unless he’s holding on to you
Holding on, to you…
Yeah, I wanna hold you, squeeze you
Love you, need you, feel you
Touch you, reel you, save you
Greet you, greet you, see you
Everywhere I turn, I need to know
Are you going away, and be there when I get home?
I’m crossing the bridge 1,000 miles along
Yes It’s worth the wait, and nights alone
So far from home, and girl you wrong
And changed 'em up
I love it all, and what you were and who you are
And who you’ll be, only time will tell
But your wishin' well is callin' me
This wouldn’t ease my pain or hurt, and only you can quench my thirst
So I’m walkin', I’m workin', to bring it home
Come on girl keep holdin' on
I wish that I could sit
In your garden again
And watch the stars at night
From your bed
I walk the road between your house and mine;
I hope the bridge hasn’t collapsed
I hope the man at the gate will help me through
Unless he’s holding on to you…
Holding on
(holding on, holding on)
To you…
(holding on, holding on, come on)
Holding on to you

Углубления (перевод)

Могу я нарисовать немного воды, детка?
Из твоего колодца?
Могу ли я нарисовать немного воды, детка?
потому что моя не удалась
Ведро не поднимется
Как бы сильно я ни крутил
Ведро не поднимется
я думаю, он затонул
Я иду дорогой между твоим домом и моим;
надеюсь мост не рухнул
Я надеюсь, что человек у ворот поможет мне пройти
Если только он не держится за вас…
Держаться
(держаться)
Тебе…
(держится, держится)
Рассчитываю на тебя
Как вырос ваш сад?
На ваших деревьях есть фрукты?
Вам нужен рабочий, чтобы вырвать эти сорняки?
О, я такой одинокий, детка
В моем доме на холме
О, я так одинок, детка
Тишина убивает
Я иду дорогой между твоим домом и моим;
надеюсь мост не рухнул
Я надеюсь, что человек у ворот поможет мне пройти
Если он не держится за вас
Рассчитываю на тебя…
Да, я хочу обнять тебя, сжать тебя
Люблю тебя, нуждаюсь в тебе, чувствую тебя
Прикоснуться к тебе, намотать тебя, спасти тебя
Приветствую вас, приветствую вас, увидимся
Куда бы я ни повернулся, мне нужно знать
Ты уезжаешь и будешь там, когда я вернусь домой?
Я пересекаю мост 1000 миль вдоль
Да, это стоит ждать, и ночи в одиночестве
Так далеко от дома, и девочка, ты ошибаешься
И изменил их
Я люблю все это, и то, кем ты был и кто ты
И кем ты будешь, только время покажет
Но твое желание хорошо зовет меня.
Это не облегчило бы мою боль или боль, и только ты можешь утолить мою жажду
Так что я иду, я работаю, чтобы принести его домой
Давай, девочка, держись
Я хочу, чтобы я мог сидеть
Снова в вашем саду
И смотреть на звезды ночью
Из твоей постели
Я иду дорогой между твоим домом и моим;
надеюсь мост не рухнул
Я надеюсь, что человек у ворот поможет мне пройти
Если только он не держится за вас…
Держаться
(держится, держится)
Тебе…
(Держись, держись, давай)
Рассчитываю на тебя