Перевод текста песни 7 September 2003 - The Elected

7 September 2003 (оригинал)

One, two…
Two, three, four
I was riding around with my worst friend
It was the seventh of September
The day that I surrendered
Now fifteen more till my birthday
And he was talking 'bout a girl that he’d just met
«What was her name?
I can’t remember
Oh, but man, she was a mover
You shoulda seen the way she danced»
Oh, baby, please don’t leave me here
With these awful people, I, I fear
May help me become a man I will regret
And they say when you finally lose your love
It’s gone but you never forget
Well, my cup, it runneth over
With dyin' dreams and losing bets
And if it remains an island and you just don’t look back
All the stories they say we’ll tell
Well, I tell too many stories
So I guess it’s just as well
Oh, keep that bad news to yourself
Yeah, save it for somebody else
Yeah, baby, I do believe I’ll never see your face again
Oh, baby, I got somethin' to tell you
These awful people won’t know me as well
As you do, I’ll save my good side for you
And on the last night of summer, I got you alone
And we talked until dawn and then I walked you home
And I said, «baby, there’s someone out there for you
And maybe he saved his best side for you»

7 сентября 2003 года (перевод)

Один два…
Два, три, четыре
Я катался со своим худшим другом
Это было седьмое сентября
День, когда я сдался
Теперь еще пятнадцать до моего дня рождения
И он говорил о девушке, которую только что встретил
«Как ее звали?
не могу вспомнить
О, но человек, она была движущей силой
Вы бы видели, как она танцевала»
О, детка, пожалуйста, не оставляй меня здесь
С этими ужасными людьми я, я боюсь
Может помочь мне стать мужчиной, о котором я пожалею
И говорят, когда ты наконец потеряешь свою любовь
Это прошло, но вы никогда не забудете
Ну, моя чаша, она переливается
С умирающими мечтами и проигрышными ставками
И если он останется островом и ты просто не оглянешься
Все истории, которые они говорят, мы расскажем
Ну, я рассказываю слишком много историй
Так что я думаю, это так же хорошо
О, держи эту плохую новость при себе
Да, сохраните это для кого-то еще
Да, детка, я верю, что никогда больше не увижу твое лицо
О, детка, мне есть что тебе сказать
Эти ужасные люди тоже меня не узнают
Как и ты, я сохраню свою хорошую сторону для тебя
И в последнюю ночь лета ты остался один
И мы разговаривали до рассвета, а потом я проводил тебя до дома
И я сказал: «детка, для тебя есть кое-кто
И, может быть, он сохранил для вас свою лучшую сторону»