Перевод текста песни Fight for You - The Dreaming

Fight for You (оригинал)

You made your bed — So go and lie in it
You got your cake — I hope you choke on it
Is this what you want?
Because it’s what you get
You’ve dug your grave — So go and die in it
If you think I’m gonna' fight for you
You’re wrong…
If you think I’m gonna' fight for you
You’re wrong… You’re wrong…
You made your choice — So go and live with it
You walked out that door — Now I’m closing it
There’s no looking back, and there’s no regret
I don’t forgive, and I don’t forget
If you think I’m gonna' fight for you
You’re wrong…
If you think I’m gonna' fight for you
You’re wrong…
If you think that I would cry for you
Shed a single tear for you…
If you think I’m gonna fight for you
You’re wrong…
'Cause after all these years
Why should I believe you, (Why should I believe you)
When I’ve seen you lie
A thousand times before?
(A thousand times before)
And after all these years
Why should I forgive you, (Why should I forgive you)
When I know that deep inside you’re still a whore?
If you think I’m gonna' fight for you
You’re wrong…
If you think I’m gonna' fight for you
You’re wrong…
If you think that I would die for you
Shed a single tear for you…
If you think I’m gonna fight for you
You’re wrong…
If you think I’m gonna' fight for you
You’re wrong… You’re wrong
Incredibly difficult to understand…
While it sounds most like the word «Fall», that
Doesn’t really fit with the song or it’s message
Nearly as well as the other possibility…
It may possibly be the (female) name, «Fawn»
As it would fit the song’s message & connect it
In a personal way to the person who may have
Inspired it… or a fictitious substitute for the
Actual name of said woman, whose name was
Perhaps, «Dawn»;
but it’s all a guess, as the
Whispered annunciation sounds most like «Fall»
Perhaps as in, «the fall of the relationship», etc

Бороться за Тебя (перевод)

Ты застелила свою кровать — Так что иди и ложись в нее
Ты получил свой торт — надеюсь, ты подавишься им
Это то, что вы хотите?
Потому что это то, что вы получаете
Ты выкопал себе могилу — Так иди и умри в ней
Если ты думаешь, что я буду драться за тебя
Ты не прав…
Если ты думаешь, что я буду драться за тебя
Ты ошибаешься… Ты ошибаешься…
Вы сделали свой выбор — так что идите и живите с ним
Ты вышел из этой двери — теперь я ее закрываю
Нет оглядки назад и нет сожаления
Я не прощаю и не забываю
Если ты думаешь, что я буду драться за тебя
Ты не прав…
Если ты думаешь, что я буду драться за тебя
Ты не прав…
Если ты думаешь, что я буду плакать по тебе
Пролить по тебе хоть одну слезинку…
Если ты думаешь, что я буду бороться за тебя
Ты не прав…
Потому что после всех этих лет
Почему я должен тебе верить, (Почему я должен тебе верить)
Когда я увидел, как ты лжешь
Тысячу раз раньше?
(тысячу раз раньше)
И после всех этих лет
Почему я должен прощать тебя, (Почему я должен прощать тебя)
Когда я знаю, что глубоко внутри ты все еще шлюха?
Если ты думаешь, что я буду драться за тебя
Ты не прав…
Если ты думаешь, что я буду драться за тебя
Ты не прав…
Если ты думаешь, что я умру за тебя
Пролить по тебе хоть одну слезинку…
Если ты думаешь, что я буду бороться за тебя
Ты не прав…
Если ты думаешь, что я буду драться за тебя
Ты ошибаешься… Ты ошибаешься
Невероятно сложно понять…
Хотя это больше всего похоже на слово «Падение», это
Не совсем соответствует песне или ее посылу
Почти так же, как и другая возможность…
Возможно, это (женское) имя «Фавн».
Поскольку это соответствовало бы посланию песни и связало бы его
В личном порядке к человеку, который может иметь
Вдохновил... или вымышленный заменитель
Настоящее имя указанной женщины, чье имя было
Возможно, «Рассвет»;
но это все догадки, так как
Благовещение шепотом больше всего похоже на «Осень»
Возможно, как в «падении отношений» и т. д.