Перевод текста песни How Do You Get to Heaven - The Dave Clark Five

How Do You Get to Heaven (оригинал)

The Jew was new
He didn’t know what to do
The Arab stayed cool
And just stood there, too
The black man said, «Hey, man
Ah, won’t you tell us some of the rules
'Cause we all come from the same place
And we’ve all paid some dues»
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
China man, he stood there
With a rice bowl in his hand
The Indian he stood there, too
Lookin' at his Promised Land
And the black man said, «Hey, man
Ah, won’t you tell us some of the rules
'Cause we all come from the same place
And we’ve all paid some dues»
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
You can pray to Jehovah
You put up, oh, your guru
Makes no difference to me, man
Who you wanna pray to
Long as you remember
It ain’t what you do but the way you do
And to do unto others
As you’d have them do to you
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?

Как попасть на Небеса (перевод)

Еврей был новым
Он не знал, что делать
Араб остался спокоен
И просто стоял там тоже
Черный человек сказал: «Эй, мужик
Ах, не расскажете ли вы нам некоторые правила
Потому что мы все родом из одного места
И мы все заплатили взносы»
Как попасть на Небеса?
Это что-то, что мы сделали?
Или это потому, что мы отличаемся от вас
Что вы говорите нам, что мы не можем прийти?
Как попасть на Небеса?
Это что-то, что мы сделали?
Или это потому, что мы отличаемся от вас
Что вы говорите нам, что мы не можем прийти?
Китайец, он стоял там
С миской для риса в руке
Индийский он тоже там стоял
Глядя на свою землю обетованную
И черный человек сказал: «Эй, мужик
Ах, не расскажете ли вы нам некоторые правила
Потому что мы все родом из одного места
И мы все заплатили взносы»
Как попасть на Небеса?
Это что-то, что мы сделали?
Или это потому, что мы отличаемся от вас
Что вы говорите нам, что мы не можем прийти?
Как попасть на Небеса?
Это что-то, что мы сделали?
Или это потому, что мы отличаемся от вас
Что вы говорите нам, что мы не можем прийти?
Вы можете молиться Иегове
Ты миришься, о, твой гуру
Для меня нет разницы, чувак
Кому ты хочешь молиться
Пока вы помните
Важно не то, что вы делаете, а то, как вы это делаете
И делать другим
Как бы вы хотели, чтобы они поступили с вами
Как попасть на Небеса?
Это что-то, что мы сделали?
Или это потому, что мы отличаемся от вас
Что вы говорите нам, что мы не можем прийти?
Как попасть на Небеса?
Это что-то, что мы сделали?
Или это потому, что мы отличаемся от вас
Что вы говорите нам, что мы не можем прийти?
Как попасть на Небеса?
Это что-то, что мы сделали?
Или это потому, что мы отличаемся от вас
Что вы говорите нам, что мы не можем прийти?
Как попасть на Небеса?
Это что-то, что мы сделали?
Или это потому, что мы отличаемся от вас
Что вы говорите нам, что мы не можем прийти?