Перевод текста песни Requiem Aeternam - The Crimea

Requiem Aeternam (оригинал)

When your eyelids flicker
and liquor is your oldest friend.
When you dream of silence,
silence on which life depends.
When the full moon won’t leave you alone,
watches you stagger all the way home,
stares in through your bedroom window.
Love, love, love.
Love, it comes in strange disguises.
All through the night
I was seventeen again.
Love, 'til requiem aeternam.
When I feel her heartbeat,
Boom.
When she tells me secrets,
secrets of the witching hour.
When the full moon’s there all afternoon,
all smiles when your lips turn blue,
backflips when they try to revive you.
Love, love, love.
Love, it keeps the goldfish swimming.
Saw basic instinct
when I was seventeen years old.
Love.
Still got the scars to show.
I need you like a siamese twin,
I feel you like a broken wing.
Like floating down from outer space,
like falling on to helicopter blades.
Happiness is possible,
just keep rolling the snowball up the hill.
Love.
Concentrate on survival,
your ship will come in, just keep on stumbling.
Love, towards requiem aeternam.
Love, 'til requiem aeternam.
God rest her soul

Вечный Покой (перевод)

Когда твои веки мерцают
а алкоголь – ваш самый старый друг.
Когда ты мечтаешь о тишине,
тишина, от которой зависит жизнь.
Когда полная луна не оставит тебя в покое,
наблюдает, как ты шатаешься всю дорогу домой,
смотрит в окно вашей спальни.
Любовь любовь любовь.
Любовь, она приходит в странной маскировке.
Всю ночь
Мне снова было семнадцать.
С любовью, до вечного реквиема.
Когда я чувствую ее сердцебиение,
Бум.
Когда она рассказывает мне секреты,
секреты колдовского часа.
Когда полная луна стоит весь день,
все улыбаются, когда твои губы синеют,
сальто назад, когда они пытаются оживить вас.
Любовь любовь любовь.
Любовь, она заставляет золотых рыбок плавать.
Увидел основной инстинкт
когда мне было семнадцать лет.
Люблю.
Все еще есть шрамы, чтобы показать.
Ты мне нужен, как сиамский близнец,
Я чувствую тебя как сломанное крыло.
Словно спускаясь из космоса,
как падение на лопасти вертолета.
Счастье возможно,
просто продолжайте катить снежный ком в гору.
Люблю.
Сосредоточьтесь на выживании,
ваш корабль придет, просто продолжайте спотыкаться.
С любовью, к Requiem aeternam.
С любовью, до вечного реквиема.
Упокой Господи ее душу