Перевод текста песни Beautiful Beige - The Cowsills

Beautiful Beige (оригинал)

You told me, my friend, what’s on you mind,
Now I’ll tell you what’s on mine.
Black is black and white is white,
You’re so hung up on day and night,
Is it that important to you?
Can you let the dawn come shinin' through?
A searchin' hand says come and greet me,
Be a friend and don’t defeat me,
You say that the day is lighter,
I say that the stars can be bright too.
Let Beautiful Beige come into your mind,
(Beautiful Beige come into your mind,)
Let Beautiful Beige come into your mind,
(Like it came into mine).
A violet in the field is growing,
You’re afraid to touch not knowing
That it’s petals cannot burn you,
Don’t you think it’s time you learn to love?
Your window sill is lined with lilies
And other white assorted sillies,
Planted within golden cups,
But is there any diff’rence up above?
Let Beautiful Beige come into your mind,
(Beautiful Beige come into your mind,)
Let Beautiful Beige come into your mind,
(Like it came into mine).
Let Beautiful Beige come into your mind.
(Beautiful Beige come into your mind.)
Let Beautiful Beige come into your mind,
(Like it came into mine).
Let Beautiful Beige come into your mind.
(Beautiful Beige come into your mind.)
(Beautiful Beige come into your mind.)
(repeat and fade)

Красивый Бежевый (перевод)

Ты сказал мне, мой друг, что у тебя на уме,
Теперь я расскажу вам, что у меня.
Черное это черное, а белое это белое,
Ты так зациклен на дне и ночи,
Это так важно для вас?
Можешь ли ты позволить рассвету сиять?
Ищущая рука говорит, подойди и поприветствуй меня,
Будь другом и не побеждай меня,
Ты говоришь, что день стал светлее,
Я говорю, что звезды тоже могут быть яркими.
Пусть Beautiful Beige придет вам на ум,
(Прекрасный бежевый цвет приходит вам на ум)
Пусть Beautiful Beige придет вам на ум,
(Как будто он пришел в мой).
Фиалка в поле растет,
Ты боишься прикоснуться, не зная
Что его лепестки не могут тебя обжечь,
Тебе не кажется, что пора научиться любить?
Ваш подоконник украшен лилиями
И прочие белые глупышки в ассортименте,
Посаженные в золотые чаши,
Но есть ли разница наверху?
Пусть Beautiful Beige придет вам на ум,
(Прекрасный бежевый цвет приходит вам на ум)
Пусть Beautiful Beige придет вам на ум,
(Как будто он пришел в мой).
Пусть Beautiful Beige придет вам на ум.
(Прекрасный бежевый цвет приходит вам на ум.)
Пусть Beautiful Beige придет вам на ум,
(Как будто он пришел в мой).
Пусть Beautiful Beige придет вам на ум.
(Прекрасный бежевый цвет приходит вам на ум.)
(Прекрасный бежевый цвет приходит вам на ум.)
(повторить и исчезнуть)