Перевод текста песни Never No More - The Communards

Never No More (оригинал)

Never no more will I ever see him
Never no more, now that I’m free of him
Because I got me somebody who makes me happy when I’m blue
Never no more will I cry alone at night
Never no more will I hold my pillow tight
Because I got me somebody who makes me happy when I’m blue
Well, I’ve been all around, I painted the town
Saw the old places and all the old faces
That we used to know —
Now all that is past, found someone at last
That makes me so happy that never no more
Will I never, no never be blue
Never no more will I be a stay-at-home
Never no more will I be all alone
Because I got me somebody who makes me happy when I’m blue
Yeah-yeah-yeah
Boy
If you think for one minute I’m a-crying
Then think again
'Cause throwing out the garbage
Well, that ain’t no cause for grief
Hit that road boy and just keep on walking!
(Ooh, you’re going for good, boy
Don’t want you, don’t need you
Don’t want you, don’t need you
Don’t want you, don’t need you
No, no, no, no, no!)
Never no more will I be a stay-at-home
Never no more will I be all alone
Because I got me somebody who makes me happy when I’m blue

Never No More (перевод)

Никогда больше я его не увижу
Никогда больше, теперь, когда я свободен от него
Потому что у меня есть кто-то, кто делает меня счастливым, когда мне плохо
Никогда больше я не буду плакать в одиночестве по ночам
Никогда больше я не буду крепко держать свою подушку
Потому что у меня есть кто-то, кто делает меня счастливым, когда мне плохо
Ну, я был повсюду, я нарисовал город
Видел старые места и все старые лица
То, что мы знали –
Теперь все в прошлом, наконец-то нашел кого-то
Это делает меня таким счастливым, что больше никогда
Я никогда, никогда не буду синим
Никогда больше я не буду сидеть дома
Никогда больше я не буду совсем один
Потому что у меня есть кто-то, кто делает меня счастливым, когда мне плохо
Да-да-да
Мальчик
Если вы думаете на одну минуту, что я плачу
Тогда подумайте еще раз
Потому что выбрасывать мусор
Что ж, это не повод для печали
Ударь этого дорожного мальчика и просто продолжай идти!
(О, ты собираешься навсегда, мальчик
Не хочу тебя, ты мне не нужен
Не хочу тебя, ты мне не нужен
Не хочу тебя, ты мне не нужен
Нет-нет-нет-нет-нет!)
Никогда больше я не буду сидеть дома
Никогда больше я не буду совсем один
Потому что у меня есть кто-то, кто делает меня счастливым, когда мне плохо