Перевод текста песни Breadline Britain - The Communards

Breadline Britain (оригинал)

This is Breadline Britain
This free and promised land
Where the rich don’t give a damn
People getting hungry and people getting poor
People getting destitute and more
This is Breadline Britain
Oh you’ve got to understand
Where evil’s in command
Where money buys only pipe dreams
And a worker’s life is damned
Democracy and freedom are a
Far off foreign land
Where the sick don’t stand a chance
Where fascism leads a new dance
Where they’d privatize your mother
If given half a chance
This is Breadline Britain
You’ve got to make a stand
Breadline, breadline, breadline Britain
Breadline breadline, breadline Britain
This free and promised land

Breadline Britain (перевод)

Вот — Хлебная Британия
Сей край свободы, край обетный
Где злату нет до бедных дела
Где люд голодный чахнет, в нищету сползая
Где в прах впадают, в бездну обнищанья
Вот — Хлебная Британия
О, это надлежит постигнуть
Где княжит зло, как ворон чёрный
Где звон монет сулит лишь марева и дым
И рок рабочего клеймён и обречён
Свобода, с нею вместе воля —
Лишь дальний, чужеземный берег
Где у недужных нет и тени на спасенье
Где фашизм заводит новый хоровод
Где и родную мать пустили бы с торгов
Когда б представился им случай
Вот — Хлебная Британия
Тебе пристало встать, как утёс
Хлебная, хлебная, хлебная Британия
Хлебная, хлебная — хлебная Британия
Сей край свободы, край обетный