Перевод текста песни Aura - The Church

Aura (оригинал)

we all came back from the war
i wish somebody would tell me the score
we raked old Poseidon over the coals
shook his shells, shaved his shoals
where can a soldier fix himself a drink
forget the noise, forget the stink
and the opium is running pretty low
'cause when the pain comes backi don’t want to know
across yonder ocean the natives are fierce
their ears are filled, their teeth are pierced
but it’s not their spears that spill your breath
they kill their enemies by loving them to death
we were on some battlefield
i felt something soft go through my shield
i felt something warm enter my guts
i was bleeding bad, but there were no cuts
they captured three of us took us back to their village
after a long time i could decipher their language
they worshipped Baal, they worshipped the sun
they worshipped the son of the evil one
they were more than voracious
they sucked our ambition
they let me go on one condition
that was when i came back to my native shore
i tell you they don’t want to play with us anymore
but a part of me will never be free
and the part that’s free will never be me but a thing of love and beauty is in my head
a message from our enemiesand here’s what they said:
they said that love equals hate
and death equals fate
and enemy always equals an adorer
but priest equals aura
and life equals time
and time equals space
and space equals sublime
and human equals race
and woman equals man
and pot equals pan
the fauna ought to equal the flora
but priest equals aura
and beginning equals the end
the end always equals the start
but straight equals bent
the mind sometimes equals the heart
and you equals me the land equals the sea
richer equals poorer
and priest equals aura

Аура (перевод)

мы все вернулись с войны
я хочу, чтобы кто-нибудь сказал мне счет
мы разгребли старого Посейдона над углями
тряхнул панцирями, сбрил косяки
где солдату напиться
забудь шум, забудь вонь
и опиум на исходе
потому что, когда боль вернется, я не хочу знать
За тем океаном туземцы свирепы
их уши забиты, зубы проколоты
но это не их копья проливают твоё дыхание
они убивают своих врагов, любя их до смерти
мы были на поле боя
я почувствовал, как что-то мягкое прошло сквозь мой щит
я почувствовал, как что-то теплое вошло в мои кишки
у меня было сильное кровотечение, но не было порезов
они схватили нас троих отвезли обратно в свою деревню
спустя долгое время я смог расшифровать их язык
они поклонялись Ваалу, они поклонялись солнцу
они поклонялись сыну лукавого
они были более чем прожорливы
они высосали наши амбиции
они отпустили меня при одном условии
это было, когда я вернулся на родной берег
я говорю вам, что они не хотят больше играть с нами
но часть меня никогда не будет свободна
и часть, которая свободна, никогда не будет мной, но вещь любви и красоты в моей голове
сообщение от наших врагов, и вот что они сказали:
они сказали, что любовь равна ненависти
и смерть равна судьбе
а враг всегда равняется поклоннику
но жрец равен ауре
и жизнь равна времени
и время равно пространству
и пространство равняется возвышенному
и человек равен расе
а женщина равна мужчине
а горшок равен кастрюле
фауна должна равняться флоре
но жрец равен ауре
и начало равно концу
конец всегда равен началу
но прямо равно согнутому
разум иногда равняется сердцу
и ты равняешься мне, земля равняется морю
богаче равно беднее
а жрец равен ауре