Перевод текста песни Little Love Affairs - The Chieftains, Nanci Griffith

Little Love Affairs (оригинал)

When I wake in the night and find
That I’m dreaming
You’re the first thought in mind
Love’s a fair weather friend when
You’re lonely
You are my summer state of mind
Does it sing to you nightly?
Does it lay down beside you?
Does it make you hear songs
On the radio?
It once was my shadow… grown
Weary of travel
Till you gave it home
What makes the love grow…
When the seasons change?
What makes the love grow?
It’s simple: it comes… and it grows on
Its own
Does it sing to you nightly?
Does it lay down beside you?
Does it make you hear songs
On the radio?
It once was my shadow… grown
Weary of travel
Till you gave it home

Маленькие Любовные Интрижки (перевод)

Когда я просыпаюсь ночью и нахожу
Что я мечтаю
Вы первая мысль в уме
Любовь - друг хорошей погоды, когда
ты одинок
Ты мое летнее настроение
Он поет тебе каждую ночь?
Он лежит рядом с вами?
Это заставляет вас слышать песни
На радио?
Когда-то это была моя тень… выросшая
Устал от путешествия
Пока ты не отдал его домой
Что заставляет любовь расти…
Когда времена года меняются?
Что заставляет любовь расти?
Все просто: оно приходит... и растет дальше
Свой собственный
Он поет тебе каждую ночь?
Он лежит рядом с вами?
Это заставляет вас слышать песни
На радио?
Когда-то это была моя тень… выросшая
Устал от путешествия
Пока ты не отдал его домой