Перевод текста песни My Lagan Love - The Chieftains, Lisa Hannigan

My Lagan Love (оригинал)

Where Lagan stream sings lullaby
There blows a lily fair
The twilight gleam is in her eye
The night is on her hair
And like a love-sick lennan-shee
She has my heart in thrall
Nor life I owe nor liberty
For love is lord of all
And often when the beetle’s horn
Hath lulled the eve to sleep
I steal unto her shieling lorn
And thru the dooring peep
There on the cricket’s singing stone
She spares the bogwood fire
And hums in sad sweet undertone
The songs of heart’s desire
Nor life I owe nor liberty
For love is lord of all
For love is lord of all

Моя Лаганская Любовь (перевод)

Где ручей Лагань поет колыбельную
Там дует ярмарка лилий
Сумеречный блеск в ее глазах
Ночь на ее волосах
И как влюбленный леннан-ши
У нее мое сердце в рабстве
Ни жизнью я не обязан, ни свободой
Ибо любовь - господин всего
И часто, когда рог жука
Усыпил накануне
Я украду ее защитную лорн
И через дверь заглянуть
Там на поющем камне сверчка
Она щадит болотный огонь
И напевает грустным сладким оттенком
Песни сердечного желания
Ни жизнью я не обязан, ни свободой
Ибо любовь - господин всего
Ибо любовь - господин всего