Перевод текста песни A Bittersweet (Retrospective) - The Casual Brothers, Christian Kjellvander

A Bittersweet (Retrospective) (оригинал)

It’s with bittersweet remembrance
I walked away from innocence
And now it seems so far away
We were climbing roofs on summer days
Picture this… the mid eighties
Up to no good kids, ready to get crazy
Big babies never wanted to grow up
It’s perfect like it is, ten years old’s enough
Didn’t know much about the world outside
But it was only a matter of time
'cause time run fast in every way
Fifteen years back seems like yesterday
When I rocked fat laces and copped my first LP
Wrote my first rhymes inspired by P. E
I couldn’t wait to bum rush the show
Ask my parents, they were first to know
They thought that I was gonna stick to rhymin'
Couldn’t believe their son was criminal minded
But all I ever wanted was my name on the wall
Sprayin' it all, who are you sayin' I’m wrong?
We had bad moments and good times
We move fast, no time to look twice
Days became weeks and weeks became months
Things around me changin' but I remain the same one
It’s with bittersweet remembrance
There’s laughter and there’s violence
It did not matter who was right
In the backseat on a summer night
Picture this: The mid nineties
When hip hop ruled everything around me
We formed Looptroop, did a couple of tapes
Sold the copies away in a couple of days
And when the night came we got busy
It was war with the cops here in Punk rock city
We used to get chased on the bikes
«Blåljus!
Äh, jag drar!»
Cus I ain’t facin' no trial
But two times they got me
So what, I got a fine, fine that couldn’t stop me
Me and Linus just laughed in court
After dark we’re goin' back of course
Years passed, they were runnin' away
Got new friends and lost some on the way
Time flies and it ain’t no way to hold it up
It’s that bittersweet feeling of growin' up
Day after day my heart just keep beatin'
That bittersweet feeling it come creepin'
I’m gettin' stressed out of life itself
No more, no less this is what I get
And with bittersweet remembrance
We walked around 'til it made sense
And though it seems so far away
The children here still sound the same

Горько-сладкая (Ретроспектива) (перевод)

Это с горько-сладким воспоминанием
Я ушел от невиновности
И теперь это кажется таким далеким
Мы лазили по крышам в летние дни
Представьте себе… середина восьмидесятых
До хороших детей, готовых сойти с ума
Большие дети никогда не хотели взрослеть
Это идеально, как есть, достаточно десяти лет
Мало что знал о внешнем мире
Но это был лишь вопрос времени
потому что время бежит быстро во всех отношениях
Пятнадцать лет назад кажется вчера
Когда я раскачал толстые шнурки и записал свой первый LP
Написал свои первые рифмы, вдохновленные P.E.
Я не мог дождаться, чтобы спешить с шоу
Спроси у моих родителей, они первыми узнали
Они думали, что я буду рифмовать,
Не мог поверить, что их сын был преступником
Но все, что я когда-либо хотел, это мое имя на стене
Распыляю все это, кто ты говоришь, что я не прав?
У нас были плохие моменты и хорошие времена
Мы движемся быстро, нет времени смотреть дважды
Дни стали неделями, а недели стали месяцами
Вещи вокруг меня меняются, но я остаюсь прежним
Это с горько-сладким воспоминанием
Есть смех и есть насилие
Неважно, кто был прав
На заднем сиденье летней ночью
Представьте себе: середина девяностых.
Когда хип-хоп правил всем вокруг меня
Мы сформировали Looptroop, записали пару кассет
Продал копии за пару дней
И когда наступила ночь, мы занялись
Это была война с копами здесь, в городе панк-рок
Раньше нас преследовали на велосипедах
«Блаюс!
Эх, джаг драр!»
Потому что мне не грозит испытание
Но два раза они меня достали
Ну и что, я получил штраф, штраф, который не мог меня остановить
Я и Линус просто смеялись в суде
После наступления темноты мы, конечно, вернемся
Прошли годы, они убежали
Обзавелся новыми друзьями и потерял некоторых по пути
Время летит, и его невозможно задержать
Это горько-сладкое чувство взросления
День за днем ​​мое сердце продолжает биться,
Это горько-сладкое чувство,
Я получаю стресс от самой жизни
Не больше, не меньше, это то, что я получаю
И с горько-сладким воспоминанием
Мы гуляли, пока это не имело смысл
И хотя это кажется таким далеким
Дети здесь все еще звучат одинаково