Перевод текста песни Poppies and Peonies - Christian Kjellvander

Poppies and Peonies (оригинал)

I wanted you to need me
And I wanted to need you
But the days they proved different:
I wanted you to need me
And I wanted to need you
But the days they proved different:
Took action for truth
It’s plain it wasn’t in the cards for you and for me
'cause you can’t live off laughter and luxury
When you couldn’t be loved
You were left with feared
Passed admiration contempt is reared
Considered all the things i had with you
Considered all the things i had to do
I wanted you to need me
And I wanted to need you
But the days they proved different:
Took action for truth
It’s plain it wasn’t in the cards
For you and for me
'cause you can’t live
Off laughter and luxury
You spin your web of sorrow and dreams
Your life’s a poem, or so it seems
One too many drunken nights
One too many unfeathering fights
I wanted you to need me
And I wanted to need you
But the days they proved different:
Took action for truth
It’s plain it wasn’t in the cards
For you and for me
'cause you can’t live
Off laughter and luxury
So move on, move in, move out
There’s a light that lurks in the shadows of doubt
Carry on, carry in, carry out
In this action is what you carry about
So I found a girl who needed me
And you know I need her too
And it’s plain that it’s all in the cards for her and for me
'cause you can’t live off love, laughter and luxury
Yes, you can live like poppies and peonies

Маки и пионы (перевод)

Я хотел, чтобы ты нуждался во мне
И я хотел нуждаться в тебе
Но дни оказались другими:
Я хотел, чтобы ты нуждался во мне
И я хотел нуждаться в тебе
Но дни оказались другими:
Принял меры за правду
Ясно, что это не было в картах для вас и для меня.
потому что ты не можешь жить смехом и роскошью
Когда тебя нельзя было любить
Вы остались со страхом
Прошлое презрение восхищения воспитывается
Учел все, что у меня было с тобой
Учел все, что мне нужно было сделать
Я хотел, чтобы ты нуждался во мне
И я хотел нуждаться в тебе
Но дни оказались другими:
Принял меры за правду
Ясно, что этого не было в картах
Для тебя и для меня
потому что ты не можешь жить
От смеха и роскоши
Вы плетете свою паутину печали и мечтаний
Твоя жизнь - поэма, или так кажется
Слишком много пьяных ночей
Слишком много бесперспективных боев
Я хотел, чтобы ты нуждался во мне
И я хотел нуждаться в тебе
Но дни оказались другими:
Принял меры за правду
Ясно, что этого не было в картах
Для тебя и для меня
потому что ты не можешь жить
От смеха и роскоши
Так что двигайся, двигайся, двигайся
Есть свет, который таится в тенях сомнения
Продолжайте, продолжайте, выполняйте
В этом действии то, что вы носите с собой
Так что я нашел девушку, которая нуждалась во мне
И ты знаешь, что она мне тоже нужна
И ясно, что все в картах для нее и для меня.
потому что ты не можешь жить за счет любви, смеха и роскоши
Да, можно жить как маки и пионы