Перевод текста песни Leonard Says - The Brunettes

Leonard Says (оригинал)

Don’t hit your head Honey
It’ll work out fine
Don’t worry about tomorrow
What’s important is tonight
Tonight you’re beside me Yeah, now what’s the late night movie
Leonard says
«It's a headache inducing melodrama»
«Dull and deadening»
Nothing like ninety minutes of escapism
What’s that?
Yep, that’s definitely a smile
I don’t wanna be anybody for nobody but you
But I sure don’t wanna be thirty-something
Working in a record store
Trying to warm to a new VU
When it’s last week with a cheap quirk
Paranoid I’m just getting bitter and old
Please don’t scare me like that ever again
I won’t be an audience for your self aggression
And if you wanna be my lover
You gotta get with my friends

Леонард Говорит (перевод)

Не бейся головой, дорогая
Это сработает
Не беспокойтесь о завтрашнем дне
Сегодня важно
Сегодня ты рядом со мной Да, теперь, что за ночной фильм
Леонард говорит
«Это мелодрама, вызывающая головную боль»
«Тусклый и мертвящий»
Ничто не сравнится с девяноста минутами бегства от действительности
Что это?
Да, это определенно улыбка
Я не хочу быть никем ни для кого, кроме тебя
Но я точно не хочу быть тридцатилетним
Работа в музыкальном магазине
Попытка согреться до нового ВУ
Когда последняя неделя с дешевой причудой
Параноик, я просто становлюсь озлобленным и старым
Пожалуйста, не пугай меня так больше никогда
Я не буду публикой для твоей самоагрессии
И если ты хочешь быть моим любовником
Вы должны получить с моими друзьями