Перевод текста песни Lookin' After No. 1 - The Boomtown Rats

Lookin' After No. 1 (оригинал)

The world owes me a living
I’ve waited on this dole queue too long
I’ve been standin' in the rain for fifteen minutes
That’s a quarter of an hour too long
I’ll take all they can give me
And then I’m gonna ask for more
Cos the money’s buried deep in the bank of England
And I want the key to the vault
I’m gonna take your money
Count your loss when I’m gone
I’m alright, Jack
I’m lookin' after number one
If I want something I get it
Don’t matter what I have to do
I’ll step on your face, on your mother’s grave
Never underestimate me I’m nobody’s fool
(repeat chorus)
Don’t wanna be like you
Don’t wanna live like you
Don’t wanna talk like you, at all
Don’t give me love thy neighbour
Don’t give me charity
Don’t give me peace and love or the good lord above
You only get in my way with your stupid ideas
I am an island
Entire of myself
And when I get old, older than today
I’ll never need anybody’s help in any way
(repeat chorus)
Don’t wanna be like you
Don’t wanna live like you
Don’t wanna talk like you, at all
I’m gonna be like
I’m gonna be like
I’m gonna be like ME!

Смотрю Вслед № 1. (перевод)

Мир должен мне жизнь
Я слишком долго ждал этой очереди на пособие по безработице
Я стоял под дождем пятнадцать минут
Это на четверть часа больше, чем нужно
Я возьму все, что они могут дать мне
И тогда я попрошу еще
Потому что деньги похоронены глубоко в банке Англии
И я хочу ключ от хранилища
я возьму твои деньги
Считай свои потери, когда я уйду
Я в порядке, Джек
Я ищу номер один
Если я чего-то хочу, я это получаю
Неважно, что я должен делать
Я наступлю тебе на лицо, на могилу твоей матери
Никогда не недооценивайте меня, я не дурак
(повторить припев)
Не хочу быть таким, как ты
Не хочу жить, как ты
Не хочу говорить, как ты, вообще
Не дай мне любить ближнего твоего
Не давай мне милостыни
Не дай мне мира и любви или доброго лорда наверху
Ты только мешаешь мне своими глупыми идеями
я остров
Всего себя
И когда я состарюсь, старше, чем сегодня
Мне никогда не понадобится чья-либо помощь.
(повторить припев)
Не хочу быть таким, как ты
Не хочу жить, как ты
Не хочу говорить, как ты, вообще
я буду как
я буду как
Я буду похожим на СЕБЯ!