Перевод текста песни She Said No - The Boomtown Rats

She Said No (оригинал)

Late last night, she called me on the telephone
Late last night, I was watching telly on my own
She said, «We need to talk»
So I put her on the speaker-phone and let her squawk
Sat back and watched Man U 2−1 at home
But she said no no no no no no no no no
She said no no no no no no no no no
I said, «I love you so»
Just then Man City scored another goal
I thought football’s just like love but she said, «No!»
She said we needed to talk of our relationship
She said she wasn’t happy and I was too insensitive
She said «Where'd you think we’re going?»
I said, «Search me, honeybun, how would I know?
But do you want a biryani to go?"She said, «No!»
She said no no no no no no no no no
She said no no no no no no no no no
She said, «You're messed up in the head»
I said, «The answer to our problem lies between my legs»
I don’t think she got that joke when she screamed «No!»
Well, I’m her long tall daddy and she’s my gonest girl
We’re the coolest cats but we’re occupying different worlds
It’s as incompatible as that
It’s like she’s Officer Dibble and I’m Top Cat
But I guess that’s how we roll when she says «No!»
No no no no no no no no no
She screams no no no no no no no no no
She says, «You're such a selfish pig»
I say, «Fair enough, baby», trying to be sensitive
You should watch that volcano blow when she says, «No!»
She says no no no no no no no no no
No no no no no no no no no
She says no no no no no
Argh, you fuckin' prick!
No no no no no no no no no
No no no no no no no no no

Она Сказала Нет (перевод)

Вчера поздно вечером она позвонила мне по телефону
Вчера поздно вечером я смотрел телек один
Она сказала: «Нам нужно поговорить»
Так что я поставил ее на громкую связь и позволил ей кричать
Откинулся на спинку кресла и посмотрел дома Man U 2−1.
Но она сказала нет нет нет нет нет нет нет нет нет нет
Она сказала нет нет нет нет нет нет нет нет нет нет
Я сказал: «Я так тебя люблю»
Именно тогда «Ман Сити» забил еще один гол.
Я думал, что футбол — это как любовь, но она сказала: «Нет!»
Она сказала, что нам нужно поговорить о наших отношениях
Она сказала, что несчастна, а я был слишком бесчувственным
Она сказала: «Как ты думаешь, куда мы идем?»
Я сказал: «Обыщи меня, зайка, откуда мне знать?
Но ты хочешь, чтобы бирьяни пошел?» Она сказала: «Нет!»
Она сказала нет нет нет нет нет нет нет нет нет нет
Она сказала нет нет нет нет нет нет нет нет нет нет
Она сказала: «У тебя в голове каша».
Я сказал: «Ответ на нашу проблему лежит между моими ногами»
Я не думаю, что она поняла эту шутку, когда кричала «Нет!»
Ну, я ее длинный высокий папа, а она моя пропавшая девочка
Мы самые крутые коты, но мы живем в разных мирах
Это настолько несовместимо, насколько это
Как будто она офицер Диббл, а я лучший кот
Но я думаю, именно так мы катимся, когда она говорит «Нет!»
Нет нет нет нет нет нет нет нет нет
Она кричит нет нет нет нет нет нет нет нет нет нет
Она говорит: «Ты такая эгоистичная свинья».
Я говорю: «Достаточно честно, детка», пытаясь быть чутким
Вы бы видели, как извергается вулкан, когда она говорит: «Нет!»
Она говорит нет нет нет нет нет нет нет нет нет нет
Нет нет нет нет нет нет нет нет нет
Она говорит нет нет нет нет нет
Аргх, ты гребаный ублюдок!
Нет нет нет нет нет нет нет нет нет
Нет нет нет нет нет нет нет нет нет