Перевод текста песни Real Different - The Boomtown Rats

Real Different (оригинал)

The world at any time might take its own thalidomide
It’s just one of those things
You see eternity fell out of love when we invented self-destruct
It was one of those things
Now you’re walkin' in, you’re walkin' out, you’re steppin' in and steppin'
round and it don’t change a thing
These fools who have given you these mystical new points of view
That never meant a thing
Oh let’s get drunk and watch the TV, a special’s on tonight
I’ll fill my pocket full of stones and I’ll throw 'em at the light
'Cuz I stop and I think, well
It could be different
A new day but it’s
No different
It’s all changed, but it’s
No different
So stop
And walk away-a-hey-hey, for more of the same
I don’t wanna argue with ya, anyway the end result’s always the same
It’s just I tune into the never-never, everything will sing forever
Ain’t it always the same
They’re beamin' local hope out on the on the stero waves
Salvation’s on the dial but a foot’s in the grave
So you stop and think, well it’s
Real different
It’s not new but it
Seems different
It all changed well
What’s the difference
Stop
And turn away
For more of the same
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh
It’s the little things they do
That scare me so
Somethin' in their smile
That tells me things ain’t kooooosher
I’m getting too different, I’m getting too dangerous
Doctor, what’s the cure
Tonight’s another set of rules, tonight is not like other nights
I’m almost sure
The doctor clicks his tongue with his real head case
And awaits the generator of rehabilitation
He stops and thinks well
This could be different
A new day but it’s
No different
All changed but
It’s not different
So stop
And turn away-hey-hey-hey
Maybe someday
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh
It’s no different
(doodoo, a-doodoo, a-doo-doo, a-doodoo, a-doot doot!)

Совсем По-другому (перевод)

Мир в любой момент может принять собственный талидомид
Это всего лишь одна из тех вещей,
Вы видите, что вечность разлюбила, когда мы изобрели самоуничтожение
Это была одна из тех вещей
Теперь ты входишь, уходишь, входишь и шагаешь,
круглый, и это ничего не меняет
Эти дураки, которые дали вам эти мистические новые точки зрения
Это никогда ничего не значило
О, давайте напьемся и посмотрим телевизор, сегодня вечером будет специальное предложение
Я наполню свой карман камнями и брошу их на свет
«Потому что я останавливаюсь и думаю, хорошо
Это может быть по-другому
Новый день, но это
Без разницы
Все изменилось, но
Без разницы
Так что стоп
И уходи-эй-эй, чтобы узнать больше о том же
Я не хочу с тобой спорить, в любом случае конечный результат всегда один и тот же
Просто я настраиваюсь на никогда-никогда, все будет петь вечно
Разве это не всегда одно и то же
Они излучают местную надежду на стереоволнах
Спасение на циферблате, но фут в могиле
Итак, вы останавливаетесь и думаете, ну, это
Реальный другой
Это не ново, но это
Кажется другим
Все изменилось хорошо
Какая разница
Останавливаться
И отвернуться
Больше того же
О-о-о-о, о-о-о-о-о-уво, о-о-о-о-о-уоу
Это мелочи, которые они делают
Это меня так пугает
Что-то в их улыбке
Это говорит мне, что все не так круто
Я становлюсь слишком другим, я становлюсь слишком опасным
Доктор, какое лекарство
Сегодня другой набор правил, сегодня не такой, как другие ночи
я почти уверен
Доктор цокает языком своим настоящим футляром
И ждет генератор реабилитации
Он останавливается и хорошо думает
Это может быть по-другому
Новый день, но это
Без разницы
Все изменилось, но
Это не отличается
Так что стоп
И отвернуться-эй-эй-эй
Возможно когда-нибудь
О-о-о-о, о-о-о-о-о-уво, о-о-о-о-о-уоу
Это ничем не отличается
(дуду, дуду, дуду, дуду, дуду дуду!)