Перевод текста песни Kicks - The Boomtown Rats

Kicks (оригинал)

I don’t get my kicks no more from cake or lemonade
Bud I can’t get served no smokes or drinks
They tell me that I’m underage
At sixteen years old I don’t stand a chance
But on Saturday when I get to the dance
It’s time-out from life
Got to learn to boogaloo
'Cos I get my kicks from you
Summer’s gone school’s back I feel so black inside
Rules and regulations are a torture rack
Is there no place for me left to hide?
At sixteen years old things have gone too far
I wanna be a movie rocker soccer star
But when you’re around I know you’ll treat me good
I get my kicks from you
I dream of you at night
Do you really mean anything at all
Or am I wasting my time on you?
Those other guys are so much cooler than me
I find it so hard to score
What’s it really like to know a girl
My imagination’s not enough I gotta know more
At sixteen years old I get frightened at night
Presented with the truth I’m afraid I take flight
But when you’re around I know you’ll treat me good
I get my kicks from you
I get my kicks from you

Пинки (перевод)

Я больше не получаю удовольствия от торта или лимонада
Бад, я не могу получить ни курения, ни напитков
Мне говорят, что я несовершеннолетний
В шестнадцать лет у меня нет шансов
Но в субботу, когда я попаду на танцы
Это тайм-аут от жизни
Надо научиться бугалу
«Потому что я получаю удовольствие от тебя
Лето прошло, школа вернулась, я чувствую себя таким черным внутри
Правила и положения - это стойка для пыток
Мне больше негде спрятаться?
В шестнадцать лет все зашло слишком далеко
Я хочу быть звездой футбола кинорокера
Но когда ты рядом, я знаю, ты будешь хорошо со мной обращаться
Я получаю от тебя удовольствие
Я мечтаю о тебе ночью
Ты действительно что-то имеешь в виду?
Или я трачу на тебя время?
Эти другие парни намного круче меня
Мне так сложно забить
Каково это на самом деле знать девушку
Моего воображения недостаточно, мне нужно знать больше
В шестнадцать лет я пугаюсь по ночам
Представленный правдой, я боюсь, что убегаю
Но когда ты рядом, я знаю, ты будешь хорошо со мной обращаться
Я получаю от тебя удовольствие
Я получаю от тебя удовольствие