Перевод текста песни I Can Make It If You Can - The Boomtown Rats

I Can Make It If You Can (оригинал)

Somewhere a screen door slammed
Somewhere, someplace, somebody’s killing a man
Down the road I’m told five people died
And I wonder are you making love to anyone tonight.
Cos she and I, we’re still sitting here
Our eyes are dry but we’re bored to tears
She said lets talk about the future, lets forget about the past
Did I forget to tell you time never lasts,
Can I hold on that long
Is it worth the same old stringalong
There’s been a few rights but there’s plenty wrongs
I can make it if you can.
Don’t trust anything, especially love
Be careful of the broken bottles on the wall above.
They burn your brain and they tear at your mind
I know I won’t be making love to anyone tonight.
Cos she and I we’re still sitting here
Our eyes are dry but we’re bored to tears.
Don’t talk about the future, please don’t talk about the past
Lets forget about the present, it makes me want to laugh.

Я Могу Сделать Это, Если Вы Можете (перевод)

Где-то хлопнула экранная дверь
Где-то, где-то кто-то убивает человека
По дороге мне сказали, что пять человек погибли
И мне интересно, ты занимаешься с кем-нибудь любовью сегодня вечером.
Потому что она и я, мы все еще сидим здесь
Наши глаза сухие, но нам скучно до слез
Она сказала, давай поговорим о будущем, давай забудем о прошлом
Я забыл сказать вам, что время никогда не длится,
Могу ли я продержаться так долго
Стоит ли та же самая старая струна
Было несколько правильных, но много ошибок
Я могу сделать это, если вы можете.
Не верь ничему, особенно любви
Будьте осторожны с разбитыми бутылками на стене выше.
Они сжигают твой мозг и разрывают твой разум
Я знаю, что сегодня вечером я ни с кем не буду заниматься любовью.
Потому что мы с ней все еще сидим здесь
Наши глаза сухие, но мы скучаем до слез.
Не говори о будущем, пожалуйста, не говори о прошлом
Давай забудем о настоящем, мне хочется смеяться.