Перевод текста песни If Only - The Beloved

If Only (оригинал)

Forgive me such idle repetition
But I’m not stirred by this competition
Too soft to be unmoved
But enough is enough
To have the power to do whatever I choose
Anything on offer is forbidden
I disgust myself, I’m too all-forgiving
What’s enjoyment, what is perfection
When you lose sight of yourself
In your failing powers of recollection?
Tomorrow’s just one day away
I said the same thing yesterday
Together whatever however forever
So why is it essential
To be calm and collected?
We all have crosses to bear
But do we all have to be resurrected?
Yes I’m sure and I try to believe
But still I want more than you would give to me
Tomorrow’s just one day away
I said the same thing yesterday
Together whatever however forever
Tomorrow’s just one day away
I said the same thing yesterday
Together whatever however forever
Together whatever however forever
Forever, ever, ever and ever

(перевод)

Простите мне такое праздное повторение
Но меня не волнует это соревнование
Слишком мягкий, чтобы оставаться равнодушным
Но достаточно достаточно
Чтобы иметь возможность делать все, что я выберу
Все предлагаемое запрещено
Я испытываю отвращение к себе, я слишком всепрощаю
Что такое удовольствие, что такое совершенство
Когда вы теряете себя из виду
В вашей слабой памяти?
Завтра всего один день
Я сказал то же самое вчера
Вместе, как бы то ни было, навсегда
Итак, почему это важно
Быть спокойным и собранным?
У всех нас есть кресты, чтобы нести
Но все ли мы должны воскреснуть?
Да, я уверен, и я стараюсь верить
Но все же я хочу больше, чем ты дал бы мне
Завтра всего один день
Я сказал то же самое вчера
Вместе, как бы то ни было, навсегда
Завтра всего один день
Я сказал то же самое вчера
Вместе, как бы то ни было, навсегда
Вместе, как бы то ни было, навсегда
Навсегда, всегда, всегда и всегда