Перевод текста песни Et la douleur est la même - The Arrs

Et la douleur est la même (оригинал)

Je quitte ce lieu de crime la mort dans l'âme
A l’abris, de la jouissance au désespoir
Le souffle pris sous les coups du hachoir
Ma main tremble, elle annonce ma fuite, ma fuite sous les remords
J’essuie le sang, le sang sur ma lame prend garde au reflet de mon âme
Vous ne voyez de moi qu’un sourir arraché
Comme l'éclat de ma lame sur votre ventre suplicié
Je ne suis qu’une ombre que l’on oublie
Un coup sur ma rage, un autre sur l’oubli
J’essuie le sang, le sang sur ma lame
Apparaît le reflet de mon âme
Prend Garde
Prend garde au reflet de mon âme
Je lave de mes larmes, les meurtrissures de mon corps, ombre amère je mêle le
sel et le sang
Et y plonge mes doigts pour recevoir les premiers frémissements d’un plaisir
animal
Je méle le sel, le sang, ombre amère
Et la douleur est la même, ici elle transperce, là elle aiguise
Et mon bras ne peut que tomber sur ce corp gisant, un coup sur ma rage,
un autre sur l’oubli
Et la douleur est la même, de la jouissance, Ô desespoir

И боль та же (перевод)

Я покидаю это место преступления со смертью в душе
Защищенный, от удовольствия до отчаяния
Дыхание перехватывают удары чоппера
Моя рука дрожит, она объявляет о моем бегстве, моем бегстве в угрызениях совести
Я вытираю кровь, кровь на моем лезвии, берегись отражения моей души.
Все, что ты видишь от меня, это рваная улыбка
Как осколок моего клинка на твоем измученном животе
Я просто забытая тень
Один удар по моей ярости, другой по забвению
Я вытираю кровь, кровь на моем лезвии
Появляется отражение моей души
Осторожный
Остерегайтесь отражения моей души
Смываю слезами синяки тела моего, горькую тень смешиваю с
соль и кровь
И окунуть мои пальцы, чтобы получить первые толчки удовольствия
животное
Я смешиваю соль, кровь, горькую тень
И боль одна и та же, здесь пронзает, там точит
И моя рука может только упасть на это лежащее тело, удар по моей ярости,
другой в забвении
И боль та же, наслаждение, о отчаяние