Перевод текста песни Décembre acide - The Arrs

Décembre acide (оригинал)

Elle navigue sur un lac sentencieux,
Où le doute à la part belle.
Encastrée dans ce cirque arborescent,
L’eau n’a nul lieu où s'étendre?
La corde à mon pied, la corde à la pierre.
Bientôt les râles s'évanouiront dans ma tête.
J’aurais encore la force d'écarquiller les yeux:
Pour ne voir que l’image floue
De mes mains prisonnières de la boue.
Dans un dernier souffle
Et sans la moindre angoisse, les eaux m’enlacent.
Victime d’un décembre acide
Epris d’une profonde amertume
Maudite Victime
Victime d’un décembre acide
Victime d’un décembre acide
Maudite Victime.
L’amour est un démon résigné à ma détruire.
Passé par dessus bord,
Les doutes seront noyés avec moi.
La corde à mon pied, la corde à la pierre.
Passé par dessus bord.
Victime d’un décembre acide
Epris d’une profonde amertume,
Maudite Victime
Victime d’un décembre acide
Victime d’un décembre acide
Maudite Victime.

Кислый декабрь (перевод)

Она плывет по разумному озеру,
Где сомнения в прекрасной части.
Погруженный в этот древесный цирк,
Воду девать некуда?
Веревка к моей ноге, веревка к камню.
Скоро стоны стихнут в моей голове.
У меня бы еще хватило сил вытаращить глаза:
Чтобы увидеть только размытое изображение
Из моих рук, застрявших в грязи.
На последнем дыхании
И без малейшей тоски воды меня обнимают.
Жертва кислоты Декабрь
Пораженный глубокой горечью
Проклятая жертва
Жертва кислоты Декабрь
Жертва кислоты Декабрь
Проклятая жертва.
Любовь — это демон, смирившийся с тем, чтобы уничтожить меня.
ушел за борт,
Сомнения утонут вместе со мной.
Веревка к моей ноге, веревка к камню.
Прошел за борт.
Жертва кислоты Декабрь
Пораженный глубокой горечью,
Проклятая жертва
Жертва кислоты Декабрь
Жертва кислоты Декабрь
Проклятая жертва.