Перевод текста песни 1781 - The Arrs

1781 (оригинал)

La plume révèle sa vérité, furieuse,
ardente et déchaînée.
Suppliant, blessant ou impérieux,
calme et docile, simple esclave du jeu.
Je suis son Dieu je suis son maître,
J’ai le contrôle sur son âme et sur son être.
Prisonnière volontaire,
Notre amour saigne et ne pliera jamais.
Coupable de désirs
De cruels plaisirs.
Notre amour saigne et ne pliera jamais.
Coupable de cruels plaisirs.
À la vie
À la mort
Le plaisir de jouer de son corps
À la vie
À la mort
Le plaisir de jouir sur son corps
Aucun horizon, ni aucune limite
Aucune légion ne nous mettra en fuite,
Ne calmera nos pulsions,
À la vie à la mort, notre passion.
Dans un torrent de violence,
J’assouvis notre jouissance.
De l’extase à la souffrance,
Du cauchemars à la romance.
Coupable de désirs
De cruels plaisirs.
À la vie
À la mort
Le plaisir de jouer de son corps
À la vie
À la mort
Le plaisir de jouir sur son corps
«Le malheur ne m’avilira jamais,
Je n’ai point dans les fers pris le cœur d’un esclave et ne l’y prendrai,
je l’espère, jamais,
dussent-ils ces fers malheureux, oui,
dussent-ils me conduire au tombeau
— vous me verrez toujours le même,
j’ai le malheur d’avoir reçu du ciel une âme ferme
qui n’a jamais su plier et qui ne pliera jamais.»
Coupable de désirs
De cruels plaisirs.
Notre amour saigne et ne pliera jamais.
Coupable de cruels plaisirs.

(перевод)

Перо раскрывает свою правду, яростно,
огненный и яростный.
Умоляющий, обидный или властный,
спокойный и послушный, просто раб игры.
Я его Бог, я его хозяин,
Я контролирую его душу и его существо.
Добровольный заключенный,
Наша любовь истекает кровью и никогда не согнется.
Виновный в желаниях
Жестокие удовольствия.
Наша любовь истекает кровью и никогда не согнется.
Виновен в жестоких удовольствиях.
К жизни
До смерти
Удовольствие от игры со своим телом
К жизни
До смерти
Удовольствие кончить на ее тело
Нет горизонта, нет предела
Никакой легион не обратит нас в бегство,
не успокоит наши порывы,
От жизни до смерти, наша страсть.
В потоке насилия,
Я удовлетворяю наше удовольствие.
От экстаза к страданию,
От ночных кошмаров до романтики.
Виновный в желаниях
Жестокие удовольствия.
К жизни
До смерти
Удовольствие от игры со своим телом
К жизни
До смерти
Удовольствие кончить на ее тело
«Несчастье меня никогда не унизит,
Я не брал сердце раба в кандалы и не возьму его там,
надеюсь никогда
пусть даже эти несчастные утюги, да,
они должны привести меня в могилу
- ты всегда будешь видеть меня таким же,
Я имею несчастье получить с небес твердую душу
который никогда не просил и который никогда не прогнется».
Виновный в желаниях
Жестокие удовольствия.
Наша любовь истекает кровью и никогда не согнется.
Виновен в жестоких удовольствиях.