Перевод и текст Juana

Juana (оригинал)	Хуана (перевод)
Un día de sol	Солнечный день,
me fui para la playa	Я шла на пляж
y ahí me encontré	И там я встретила
al amigo de Juana	Друга Хуаны,
Él me saludó, yo le conteste	Он поздоровался, я поздоровалась в ответ,
seguidita vino corriendo	Он сразу же подошел ко мне,
y yo sin prisa lo esperé	А я только этого и ждала.

Cómo yo le cuento a Juana	Как же мне сказать Хуане,
que a su amiguito me encontré	Что я встретила ее дружка?
Cómo yo le cuento a Juana	Как же мне сказать Хуане,
que enseguidita me enamoré	Что я сразу влюбилась в него?

Cómo yo le cuento a Juana	Как же мне сказать Хуане,
que a su amiguito me encontré	Что я встретила ее дружка?
Cómo yo le cuento a Juana	Как же мне сказать Хуане,
que enseguidita me enamoré	Что я сразу влюбилась в него?

Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana	Ай, Хуана, как же мне рассказать тебе об этом, Хуана?
Ay, Juana, cómo te lo contaré	Ай, Хуана, как же тебе сказать?
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana	Ай, Хуана, как же мне рассказать тебе об этом, Хуана?
Ay, Juana, cómo te lo contaré	Ай, Хуана, как же тебе сказать?

Juana, Juana, Juana, Juana, Juana...	Хуана, Хуана, Хуана, Хуана, Хуана...

Me vino a decir	Он подошел ко мне,
que yo le gustaba	Чтобы сказать о том, что я нравлюсь ему,
y que Juana ya se lo imaginaba	И что Хуана уже догадывается об этом,
Me besó por aquí	Он поцеловал меня здесь,
me besó por allá	Он поцеловал меня там
y con un apretoncito, él me convenció	И обнял меня крепко, я поверила ему.

Cómo yo le cuento a Juana	Как же мне сказать Хуане,
que a su amiguito me encontré	Что я встретила ее дружка?
Cómo yo le cuento a Juana	Как же мне сказать Хуане,
que enseguidita me enamoré	Что я сразу влюбилась в него?

Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana	Ай, Хуана, как же мне рассказать тебе об этом, Хуана?
Ay, Juana, cómo te lo contaré	Ай, Хуана, как же тебе сказать?
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana	Ай, Хуана, как же мне рассказать тебе об этом, Хуана?
Ay, Juana, cómo te lo contaré	Ай, Хуана, как же тебе сказать?

Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana	Ай, Хуана, как же мне рассказать тебе об этом, Хуана?
Ay, Juana, cómo te lo contaré	Ай, Хуана, как же тебе сказать?
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana	Ай, Хуана, как же мне рассказать тебе об этом, Хуана?
Ay, Juana, cómo te lo contaré	Ай, Хуана, как же тебе сказать?

Juana (оригинал)	Хуана (перевод)
Un día de sol me fui para la playa	В один солнечный день я пошел на пляж
Y allí me encontre al amigo de Juana	И там я встретил друга Хуаны
Él me saludó, yo le contesté	Он поздоровался со мной, я ответил ему
Enseguidita vino corriendo	Он сразу прибежал
Y yo sin prisa lo esperé	И я ждал его не торопясь
Cómo yo le cuento a Juana	Как мне сказать Хуане
Que a su amiguito me encontré	Что я нашел его маленького друга
Cómo yo le cuento a Juana	Как мне сказать Хуане
Que enseguidita me enamoré	я сразу влюбилась
Ay Juana, cómo te lo cuento Juana	О, Хуана, как я могу сказать тебе, Хуана
Ay Juana, cómo te lo contaré	О, Хуана, как я могу сказать тебе?
Ay Juana, cómo te lo cuento Juana	О, Хуана, как я могу сказать тебе, Хуана
Ay Juana, cómo te lo contaré	О, Хуана, как я могу сказать тебе?
Juana, Juana, Juana, Juana, Juana…	Хуана, Хуана, Хуана, Хуана, Хуана…
Me vino a decir que yo le gustaba	Он пришел сказать мне, что я ему нравлюсь
Y que Juana ya se lo imaginaba	И что Хуана уже вообразила это
Me beso por aquí, me beso por allá	Я целую здесь, я целую там
Y con un apretoncito él me convenció	И с небольшим сжатием он убедил меня
Cómo yo le cuento a Juana	Как мне сказать Хуане
Que a su amiguito me encontré	Что я нашел его маленького друга
Cómo yo le cuento a Juana	Как мне сказать Хуане
Que enseguidita me enamoré	я сразу влюбилась
Ay Juana, cómo te lo cuento Juana	О, Хуана, как я могу сказать тебе, Хуана
Ay Juana, cómo te lo contaré	О, Хуана, как я могу сказать тебе?
Ay Juana, cómo te lo cuento Juana	О, Хуана, как я могу сказать тебе, Хуана
Ay Juana, cómo te lo contaré	О, Хуана, как я могу сказать тебе?
Juana, Juana, Juana, Juana, Juana…	Хуана, Хуана, Хуана, Хуана, Хуана…
Ay, Juanita, no te enojes, que ese hombre no es pa' tanto	О, Хуанита, не сердись, этот человек не так уж и многого стоит.
Está refeo el condenado	осужденный уродлив
Ay Juana, cómo te lo cuento Juana	О, Хуана, как я могу сказать тебе, Хуана
Ay Juana, cómo te lo contaré	О, Хуана, как я могу сказать тебе?
Ay Juana, cómo te lo cuento Juana	О, Хуана, как я могу сказать тебе, Хуана
Ay Juana, cómo te lo contaré	О, Хуана, как я могу сказать тебе?
No que no…	нет не…

Название	Год
Mujer Latina	2003
Mis Deseos / Feliz Navidad (with Thalia) ft. Thalia	2011
Rosalinda	2003
Arrasando	2003
Amor A La Mexicana	2003
Amar Sin Ser Amada	2021
Piel Morena	2003
A Quien Le Importa	2003
Amandote	1994
De Donde Soy	1996
Tumba La Casa	1999
No Me Ensenaste	2003
Accion Y Reaccion	2003
Un Alma Sentenciada	2004
I Want You ft. Fat Joe	2002
Tu Y Yo	2003
Loca	2004
Un Sueño Para Dos	2004
Sera Porque Te Amo	2007
You Spin Me Round (Like A Record)	2002

MUZTEXT

Перевод текста песни Juana - Thalia

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: