Перевод текста песни Paris Blues - Terry Callier

Paris Blues (оригинал)

The sky was grey when I woke up this morning
Seems to me that nothin' was the same
My situationchanged without a warning
(The) Sad thing is I don’t know who’s to blame
Once upon a time our love was shining brightly
Maybe it was just too god to last
(Or I don’t know) Perhaps I held to tightly
I had no idea the end come so fast
Au revoir, she said
She’s out of my life-fm out of my head
So difficult to know which way to choose
And she’s gone c’est ca Can I go on — je ne sais pas
Got to find a way to loose the Paris Blues
The boulevard is just another by-way
Where we walked together — now I walk alone
One more lonely heart (and) one more lonely highway
One more drifter — one more rollin' stone
Au revoir, she said
She’s out of my life-fm out of my head
So difficult to know which way to choose
And she’s gone c’est ca Can I go on — je ne sais pas
Got to find a way to loose the Paris Blues

Парижский блюз (перевод)

Я пробудился — небо в пепельной вуали,
И кажется, что в мире нет исходных точек.
Мой быт — как карта, вдруг смятая в руках печали,
(И) Горше всего — неведом мой поручитель ночи.
Казалось, счастье пело в окнах неизбывно —
Но, быть может, то сиянье было слишком чисто.
(А может, был я скуп до дрожи, ревностен, наивен?)
Я не предвидел: финал ворвётся быстрый.
— Au revoir, — шепнула ты мне, —
Она исчезла: из жизни, из замкнутых дум моих.
Развилка дней — как выбрать сквозь туман и небо вне?
И вот её след простыл — c’est ça, смогу ли жить — je ne sais pas...
Надо как-то излечить эту парижскую тоску.
Бульвар — теперь лишь изгиб забытой колеи,
Там, где шаги сплетались — стынет мой одиночный звук.
Ещё одно сердце, в затяжной пустыне пути,
Ещё один странник, ещё один камень в перекате летит.
— Au revoir, — сказала она мне, —
Она ушла — и в памяти, и в голосах моих.
Так трудно отличить дорогу среди чужих теней,
И шаги её стихли — c’est ça, смогу ли жить — je ne sais pas...
Мне выпало забыть эту тоску Парижа.