Перевод текста песни Chelsea Blue - Terry Callier

Chelsea Blue (оригинал)

I was just remembering
Seeing Chelsea every spring
Tender words and tender sighs
That special look in Chelsea’s eyes
Wasn’t there for me
One day I took Chelsea’s hand
And tried to make her understand
She only saw me as a friend
On the outside looking in
What a place to be
The music we could have made together
Is some forgotten melody
La-la-la
I was content to play my part
The one who watches Chelsea’s heart
In spite of all that I could do
Someone else made Chelsea blue
No more fantasy
So I’ll never understand
The ways of fate — the master plan
Here’s the dark and there’s the light
Two ships passing in the night and nothing left for me
The music we should have made together
Is some unfinished symphony
La-la-la
If I’d been clever — we’d be together
And I would never see Chelsea blue

Челси Блю (перевод)

я просто вспомнил
Видеть Челси каждую весну
Нежные слова и нежные вздохи
Этот особый взгляд в глазах Челси
Не было для меня
Однажды я взял Челси за руку
И пытался заставить ее понять
Она видела во мне только друга
Снаружи глядя внутрь
Какое место быть
Музыка, которую мы могли бы сделать вместе
Какая-то забытая мелодия
Ла-ла-ла
Я был доволен, чтобы сыграть свою роль
Тот, кто следит за сердцем Челси
Несмотря на все, что я мог сделать
Кто-то еще сделал Челси синим
Нет больше фантазии
Так что я никогда не пойму
Пути судьбы — генеральный план
Здесь темнота и есть свет
Два корабля проплывают ночью, и мне ничего не остается
Музыка, которую мы должны были сделать вместе
Какая-то незаконченная симфония
Ла-ла-ла
Если бы я был умным — мы были бы вместе
И я никогда не увижу синий Челси