Перевод текста песни My Demons Can't Sleep - Temperance

My Demons Can't Sleep (оригинал)

Why am I fighting another night
With something I can't believe is real?
I am restless and broken.
Why? I need you to tell me why
The skeletons in my closet
They're endlessly twisting my feelings.
I'm hiding from the darkest side of me, whoa-oh-oh

[Chorus:]
My demons can't sleep, they're wide awake
And this is not the perfect day
My demons can't sleep and I can feel
That there's no rest or peace for me
I want them to go but I know
That's impossible
I want them to sleep but they say
They won't fade away

[Post-Chorus:]
My demons can't sleep
My demons can't sleep

How? I'm asking myself how
How did I end up in here?
Which was my mistake?
Time, I'm running out of time
I feel like I'm losing ground
I am faithless, they're ruthless, I'm over.
Maybe sorry is the missing word?

[Chorus:]
My demons can't sleep, they're wide awake
And this is not the perfect day
My demons can't sleep and I can feel
That there's no rest or peace for me
I want them to go but I know
That's impossible
I want them to sleep but they say
They won't fade away

[Bridge:]
Turning and turning the story won't change
Hiding my faults just drives me insane
Running and running away from myself
It isn't exactly the way out of hell
Maybe the demons won't look at my cries
Maybe they're trying to open my eyes
What if the one to be blamed it was me
What if I finally say that I'm wrong
What if I finally say let it go?
Will they fade?
My demons can't sleep

[Chorus:]
My demons can't sleep they're wide awake
And this is not the prefect day
My demons can't sleep and I can feel
That there's no rest or peace for me
I want them to go and I know now
It's impossible
I want them to sleep but they say
They won't fade away

[Outro:]
My demons can't sleep
My demons can't sleep
My demons can't sleep

Мои демоны не спят (перевод)

Почему этой ночью я вновь сражаюсь
С тем, в существование чего не верю?
Я не нахожу себе места, я сломлен.
Почему? Мне нужно, чтобы ты ответил, почему
Скелеты в моем шкафу
Беспрерывно извращают мои чувства?
Я пытаюсь укрыться от темнейшей стороны самого себя, вооу-оу

[Припев:]
Мои демоны не спят, они постоянно бодрствуют,
И это не самый лучший мой день.
Мои демоны не спят, я чувствую,
Что не будет для меня ни покоя, ни мира.
Я хочу, чтобы они ушли, но понимаю,
Что это невозможно.
Я хочу, чтобы они утихомирились, но они говорят,
Что никуда не исчезнут.

[Тэг:]
Мои демоны не спят,
Мои демоны не спят!

Как? Я спрашиваю себя, как,
Как я дошел до этого?
В чем была моя ошибка?
Время, мое время на исходе.
Я чувствую, что теряю почву под ногами.
Во мне нет веры, они безжалостны, со мной покончено.
Быть может, "прости" — это и есть то самое недостающее слово?

[Припев:]
Мои демоны не спят, они постоянно бодрствуют,
И это не самый лучший мой день.
Мои демоны не спят, я чувствую,
Что не будет для меня ни покоя, ни мира.
Я хочу, чтобы они ушли, но понимаю,
Что это невозможно.
Я хочу, чтобы они утихомирились, но они говорят,
Что никуда не исчезнут.

[Бридж:]
Поворот за поворотом — история останется прежней,
Скрывая свои недостатки, я совершенно теряю рассудок.
Убегать бесконечно от себя —
Это явно не тот путь, что выведет из ада.
Может, демонам плевать на мои крики.
Может, они пытаются открыть мне глаза.
Что если винить нужно себя самого?
Что если я признаюсь, наконец, что была неправа?
Что если я, наконец, скажу: “пусть будет так”?
Уйдут ли они?
Мои демоны не спят.

[Припев:]
Мои демоны не спят, они постоянно бодрствуют,
И это не самый лучший мой день.
Мои демоны не спят, я чувствую,
Что не будет для меня ни покоя, ни мира.
Я хочу, чтобы они ушли, но понимаю,
Что это невозможно.
Я хочу, чтобы они утихомирились, но они говорят,
Что никуда не исчезнут.

[Концовка:]
Мои демоны не спят,
Мои демоны не спят,
Мои демоны не спят!