Перевод текста песни Me, Myself & I - Temperance

Me, Myself & I (оригинал)

Wish that you were here
Want to have you beside me
I met you in a dream
Then I had to wake up

It was late at night
The show had reached the end
And behind the curtain was where we first met
You were shining bright
And you light was blinding me
You were the only one
Why did you have to leave?
And now it's only me, oh

[Chorus:]
Me, myself and I
You brought me to paradise
One hundred thousand times
Your eyes caressed my skin
Me, myself and I
We did reach our paradise
Hiding from the world around
So I'll keep this story
Deep inside my mind
Just for me, myself and I

Music was so loud
It was hard to understand
What your drunken language tried to explain.
We danced under the moon
Just until we got consumed
How I miss your scent and that secret kiss.
And now it's only me, oh

[Chorus:]
Me, myself and I
You brought me to paradise
One hundred thousand times
Your eyes caressed my skin
Me, myself and I
We did reach our paradise
Hiding from the world around
So I'll keep this story
Deep inside my mind
Just for me, myself and I

Now I wonder where you are
Do you ever think of me?
Did you feel the same?
And I'd give my everything
Just to see you once again
To kiss again your lips
To taste you one more time, yeah

Solo

Heavy riffs reaching our ears
That was pure adrenaline
Flowing through our veins and making us insane.
I remember everything
Every drawing on your skin
Every whisper, every broken promise made.
And now it's only me

[Chorus:]
Me, myself and I
You brought me to paradise
One hundred thousand times
Your eyes caressed my skin
Me, myself and I
We did reach our paradise
Hiding from the world around
So I'll keep this story
Deep inside my mind
Just for me, myself and I

Для себя, себя, себя самой (перевод)

Хотелось бы, чтобы ты был здесь,
Хочу, чтобы ты был рядом.
Я встретила тебя во сне,
А потом мне пришлось проснуться.

Это было поздно ночью,
Шоу подошло к своему завершению,
И за кулисами мы впервые встретились.
Ты сиял так ярко,
И твой свет ослеплял меня,
Ты был моим ряженым и суженым,
Почему же ты покинул меня?
И теперь я осталась одна-одинёшенька, ох...

[Припев:]
Просто для себя, себя, себя самой...
Ты возносил меня в рай
Сотни тысяч раз,
Твои глаза ласково смотрели на мою кожу.
Для себя, себя, себя самой...
Мы достигали рая,
Прячась от мира вокруг.
Что ж, я буду хранить эту историю
Во глубине своей души -
Просто для себя, себя, себя самой...

Музыка была такой громкой,
И было трудно понять,
Что ты пытался объяснить мне на своем хмельном языке.
Мы танцевали под луной,
Пока совсем не выбились из сил.
Как же я тоскую по твоему запаху, и тому секретному поцелую...
И теперь я одна-одинёшенька, ох...

[Припев:]
Просто для себя, себя, себя самой...
Ты возносил меня в рай
Сотни тысяч раз,
Твои глаза ласково смотрели на мою кожу.
Для себя, себя, себя самой...
Мы достигали рая,
Прячась от мира вокруг.
Что ж, я буду хранить эту историю
Во глубине своей души -
Просто для себя, себя, себя самой...

И теперь спрашиваю себя, где ты,
Думаешь ли вообще обо мне?
Чувствуешь ли ты то же самое?
Я бы отдала все,
Лишь бы увидеть тебя вновь,
Чтобы поцеловать твои губы вновь,
Вкусить тебя еще один раз, да...

Соло

Тяжелые рифы ласкали наши уши,
Это был чистый адреналин,
Мчавшийся по нашим венам, и сводивший нас с ума.
Я помню все,
Каждую татушку на твоей коже,
Слова шепотом, и каждое забытое обещание.
И теперь я совсем одна...

[Припев:]
Просто для себя, себя, себя самой...
Ты возносил меня в рай
Сотни тысяч раз,
Твои глаза ласково смотрели на мою кожу.
Для себя, себя, себя самой...
Мы достигали рая,
Прячась от мира вокруг.
Что ж, я буду хранить эту историю
Во глубине своей души -
Просто для себя, себя, себя самой...