Перевод текста песни Here & Now - Temperance

Here & Now (оригинал)

The clock is ticking far too fast for you and me tonight
In this labyrinth for sure we're gonna lose our minds
Hold me tight, the dawn is near
And my tears, they are for real
And there is nothing left to say

A stream of passion
One life, so short
Enjoy every moment
Like is your last one
Time never turns back

Choose the direction
Don't look behind
Always take action
Search for perfection

Why do we always forget to enjoy the time we have
And we keep on worrying about silly things?
So we waste it on and on
Then we realize that thoughts
Do not matter anymore at all for us

[Pre-Chorus:]
Every second, every breath
Are like gold, so be aware
They are the most precious gifts
(Every second, every breath)

[Chorus:]
And I don't wanna miss a word nor any glimpse tonight
And I assure that I will keep them all locked in my mind
Here and now, hold me dear
Let us taste this life for real
‘Cause tomorrow's near and so I will not fall asleep

And with every breath you take
You're getting stronger
But also older

I admit I cannot help worrying ‘cause the sun is here
And you are leaving
It is useless but I still fight against the once coming dawn
Trying to hide with a curtain all the light

[Pre-Chorus:]
Every second, every breath
Are like gold, so don't be scared

[Chorus:]
And I don't wanna miss a word nor any glimpse tonight
And I assure that I will keep them all locked in my mind
Here and now, hold me dear
Let us taste this life for real
‘Cause tomorrow's near and so I will not fall asleep

Solo

A stream of passion
One life, so short
Enjoy every moment
Like is your last one
Time never turns back

[Chorus:]
And I don't wanna miss a word nor any glimpse tonight
And I assure that I will keep them all locked in my mind
Here and now, hold me dear
Let us taste this life for real
‘Cause tomorrow's near and so I will not fall asleep

And I don't care if I'll be given one last night to live
For as long as you're here I don't wanna fall asleep
I don't wanna fall asleep
I don't wanna fall asleep

Здесь и сейчас (перевод)

Этой ночью для нас часы тикают так быстро,
В этом лабиринте, без сомнения, мы потеряем рассудок.
Держи меня крепко, рассвет близок,
И мои слезы.. они взаправду.
Больше нечего сказать.

Поток страсти,
Всего одна жизнь, и такая короткая,
Радуйся каждому мигу,
Словно он последний,
Время никогда не поворачивает вспять.

Выбери направление,
Не оглядывайся назад,
Все время действуй,
Ищи совершенство.

Почему мы всегда забываем радоваться времени, которое у нас есть,
И все продолжаем беспокоиться о всяких глупых вещах?
И так всё время тратим время,
А потом осознаем, что все эти мысли
Больше не имеют никакого значения для нас.

[Распевка:]
Каждая секунда, каждый вдох -
Как золото, так что будь в сознании.
Это самое ценное, что нам даровано.


[Припев:]
И я не хочу пропустить ни одного слова, ни одного намека этой ночью,
И я клянусь, что буду надежно хранить это в своей памяти.
Держи меня, дорогой, здесь и сейчас,
Давай вкусим истинный вкус этой жизни,
Ведь утро близко, и потому я не буду спать.

И с каждым следующим вдохом
Ты становишься сильнее,
Но также и старше.

Я признаю, что не могу перестать волноваться, ведь солнце уже явилось,
И ты уходишь.
Это бессмысленно, но я продолжаю бороться с рассветом, который все равно наступит,
Пытаясь спрятаться за занавеской от света.

[Распевка:]
Каждая секунда, каждый вдох -
Как золото, так что не бойся.

[Припев:]
И я не хочу пропустить ни одного слова, ни одного намека этой ночью,
И я клянусь, что буду надежно хранить это в своей памяти.
Держи меня, дорогой, здесь и сейчас,
Давай вкусим истинный вкус этой жизни,
Ведь утро близко, и потому я не буду спать.

Соло

Поток страсти,
Всего одна жизнь, и такая короткая,
Радуйся каждому мигу,
Словно он последний,
Время никогда не поворачивает вспять.

[Припев:]
И я не хочу пропустить ни одного слова, ни одного намека этой ночью,
И я клянусь, что буду надежно хранить это в своей памяти.
Держи меня, дорогой, здесь и сейчас,
Давай вкусим истинный вкус этой жизни,
Ведь утро близко, и потому я не буду спать.

И меня не волнует, дадут ли мне прожить еще одну ночь,
Пока ты здесь, я не хочу засыпать,
Не хочу засыпать,
Не хочу засыпать...