Перевод текста песни Haze - Temperance

Haze (оригинал)

[Intro:]
Someone's in the mirror looking me with a silly face
Damn, I cannot stand that fake smile and that stare
When I walk away that reflection just disappears
And it does the same if I break out in tears

Oh what a day, there's a stranger in my room
Acting just like me, I've got to say that we look alike
Go away and leave me alone
I don't like your bad company

[Chorus:]
Now I try to close my eyes
But this bitter taste remains
And there's nothing I can do to ease the pain.
Black or white, sun or rain
I'm just having a bad day
Hopefully tomorrow all the haze will fade away

[Post-Chorus 1:]
Uncontrolled reactions make me move like I've gone insane
Trembling and shaking, I cannot move my legs,
Something's going wrong so that I cannot see no more
It feels like the floor opens under my feet
I cannot relax, I can't carry so much distress
I am suffocating, have to take one more breath
There are many thoughts rolling over into my head
And the bad result is that I feel so sad

Oh what a day, all my plans turned upside down
I can feel the poison burning in my every cell

[Chorus:]
Now I try to close my eyes
But this bitter taste remains
And there's nothing I can do to ease the pain.
Black or white, sun or rain
I'm just having a bad day
Hopefully tomorrow all the haze will fade away

[Post-Chorus 1:]
Uncontrolled reactions make me move like I've gone insane
Trembling and shaking, I cannot move my legs,
Something's going wrong so that I cannot see no more
It feels like the floor opens under my feet
I cannot relax, I can't carry so much distress
I am suffocating, have to take one more breath
There are many thoughts rolling over into my head
And the bad result is that I feel so sad

[Bridge 1: 2x]
I don't wanna go insane
I've to calm down, to take a break
It's time to change my ways
To put troubles aside

[Bridge 2:]
I just cannot see what the hell is happening to me
I don't recognize the person that I seem to be
Simply I don't like the way I'm acting, it's not like me
All this mess will cease to exist, I'll let happiness in

[Chorus:]
Now I try to close my eyes
Bu this bitter taste remains
And there's nothing I can do to ease the pain.
Black or white, sun or rain
I'm just having a bad day
Hopefully tomorrow all the haze will fade away

[Post-Chorus 2:]
Someone's in the mirror looking me with a silly face
Damn, I cannot stand that fake smile and that stare
When I walk away that reflection just disappears
And it does the same if I break out in tears
I have lost my energy, I try but I cannot wake
Wasted so much time in running after my brain
I have realized there's no place that I'd rather be
Because for today I cannot stand myself

Туман (перевод)

[Вступление:]
Кто-то в зеркале с глупым лицом смотрит на меня,
Черт возьми, мне так противна эта фальшивая улыбка и это взгляд!
Когда я отхожу, отражение просто исчезает,
И если я расплачусь, оно сделает то же самое.

О, что за день, в моей комнате — какая-то незнакомка,
Делает то же, что и я, и я вынуждена сказать, что мы похожи.
Уйди прочь, оставь меня в одиночестве,
Мне не нравится твоя дурная компания.

[Припев:]
И я пробую закрыть глаза,
Но это горькое чувство остается,
И я ничего не могу сделать, чтобы облегчить эту боль.
Черное или белое, солнце или дождь,
У меня просто еще один плохой день.
Быть может, завтра весь этот туман рассеется.

[Постприпев 1:]
Неконтролируемые реакции заставляют меня двигаться так, будто я потеряла рассудок.
Дрожу, трясусь, не могу ходить,
Что-то пошло не так, и я больше ничего не вижу.
Чувствую себя так, будто земля уходит из-под ног,
Не могу расслабиться, не могу больше выдерживать этот стресс.
Задыхаюсь, мне нужно вдохнуть воздуха, еще и еще,
Так много мыслей, роящихся в голове,
И итогом всему то, что мне очень плохо и тоскливо.

О, что за день, все мои планы пошли вверх дном,
Я чувствую яд, который обжигающе горит в каждой клетке моего тела.

[Припев:]
И я пробую закрыть глаза,
Но это горькое чувство остается,
И я ничего не могу сделать, чтобы облегчить эту боль.
Черное или белое, солнце или дождь,
У меня просто еще один плохой день.
Быть может, завтра весь этот туман рассеется.

[Постприпев 1:]
Неконтролируемые реакции заставляют меня двигаться так, будто я потеряла рассудок.
Дрожу, трясусь, не могу ходить,
Что-то пошло не так, и я больше ничего не вижу.
Чувствую себя так, будто земля уходит из-под ног,
Не могу расслабиться, не могу больше выдерживать этот стресс.
Задыхаюсь, мне нужно вдохнуть воздуха, еще и еще,
Так много мыслей, роящихся в голове,
И итогом всему то, что мне очень плохо и тоскливо.

[Бридж 1: 2x]
Я вовсе не хочу свихнуться,
Мне нужно успокоиться, взять перерыв.
Время менять свой путь,
Чтобы оставить свои проблемы где-то в стороне.

[Бридж 2:]
Я просто не могу разглядеть, что вообще со мной происходит,
Я не узнаю ту, кем я себе казалась.
Просто-напросто мне не нравится то, как я двигаюсь, это не похоже на меня;
Вся эта кутерьма прекратится, и я впущу в свою жизнь счастье.

[Припев:]
И я пробую закрыть глаза,
Но это горькое чувство остается,
И я ничего не могу сделать, чтобы облегчить эту боль.
Черное или белое, солнце или дождь,
У меня просто еще один плохой день.
Быть может, завтра весь этот туман рассеется.

[Постприпев 2:]
Кто-то в зеркале с глупым лицом смотрит на меня,
Черт возьми, мне так противна эта фальшивая улыбка и это взгляд!
Когда я отхожу, отражение просто исчезает,
И если я расплачусь, оно сделает то же самое.
Я растеряла свою энергию, я пытаюсь, но не могу проснуться,
Так много времени потрачено впустую в этой беготне за своим собственным разумом,
Я вдруг осознала, что нет такого места, где я хотела бы быть;
Сегодня я не могу вытерпеть саму себя.