Перевод текста песни Jour Contre Jour - Téléphone

Jour Contre Jour (оригинал)

Tu dis que tu vis
Que tu fais ta vie
Mais tu plies, quand on te dit
Que c’est ça la vie
Tu ris ou tu pleures
Tu vis ou tu meurs
Et toujours c’est ton cœur
Qui reste le moteur
Et même si tu rêves
pour des jours meilleurs
Regarder demain te fait peur
Il n’y a pas de machine
a bonheur
Tu restes calme et serein
Et tu meurs de faim
Tu t’agites, tu prends la fuite
Et tu meurs de chagrin
Malsain ou divin
Tes ailes sont tes mains
Tu as choisi de faire
plutôt que de laisser faire
Et même si tu peux t’envoler ailleurs
En avion de fer et de sueur
Il n’y a pas de machine
Il n’y a pas de formule
au bonheur
Seulement
Jour contre jour
nuit contre nuit
Oui tu fais ta vie
Jour contre jour,
nuit contre nuit
L’amour a la vie
Tu supplies et tu plies
Tu souris, tu dis oui a la vie,
et tu jouis
Et même si tu rêves pour des
jours meilleurs
Et si tu peux t’envoler ailleurs
Il n’y as pas de machine
Il n’y as pas de formule
au bonheur
Seulement
Jour conte jour
nuit contre nuit
Oui tu fais ta vie
Jour contre jour,
nuit contre nuit
L’amour a la vie
Et tu donnes la vie
a l’amour a la vie

День За Днем (перевод)

Вы говорите, что живете
Что вы делаете со своей жизнью
Но ты сгибаешься, когда тебе говорят
Такова жизнь
Ты смеешься или плачешь
Ты живешь или умрешь
И всегда это твое сердце
Кто остается движущей силой
И даже если ты мечтаешь
для лучших дней
Смотреть завтра пугает тебя
Нет машины
к счастью
Вы остаетесь спокойным и безмятежным
И ты голодаешь
Ты суетишься, ты убегаешь
И ты умрешь от печали
Нездоровый или божественный
Твои крылья - это твои руки
Вы решили сделать
вместо того, чтобы отпустить
И даже если ты сможешь улететь
На самолете железа и пота
Нет машины
Нет формулы
к счастью
Только
день против дня
ночь против ночи
Да, ты делаешь свою жизнь
День против дня,
ночь против ночи
любовь имеет жизнь
Вы умоляете, и вы наклоняетесь
Ты улыбаешься, ты говоришь жизни да,
и ты кончишь
И даже если ты мечтаешь о
лучшие дни
И если ты сможешь улететь
Нет машины
Нет формулы
к счастью
Только
дня в день
ночь против ночи
Да, ты делаешь свою жизнь
День против дня,
ночь против ночи
любовь имеет жизнь
И ты даешь жизнь
любить всю жизнь