Перевод текста песни Boyfriend - Tegan and Sara, Gilligan Moss

Boyfriend (оригинал)

Tell you that I love you, that I can’t hold back
The feeling that you give me, wanna give it right back
I know you always win at this particular game
I need to know the rules if you want me to play
You treat me like your boyfriend
And trust me like a… like a very best friend
You kiss me like your boyfriend
You call me up like you want your best friend
You turn me on like you want your boyfriend
But I don’t want to be your secret anymore
I’m trying to be honest cause I can’t relax
Oh, when I get around you I can’t hide the facts
I let you take advantage cause it felt so good
I blame myself for thinking we both understood
You treat me like your boyfriend
And trust me like a… like a very best friend
You kiss me like your boyfriend
You call me up like you want your best friend
You turn me on like you want your boyfriend
But I don’t want to be your secret anymore
Don’t wanna, don’t wanna play the crying game
Do you feel the same?
You feel the same
Don’t wanna, don’t wanna spin the bottle again
Do you feel the same?
You feel the same
You treat me like your boyfriend
And trust me like a… like a very best friend
You kiss me like your boyfriend
You call me up like you want your best friend
You turn me on like you want your boyfriend
But I don’t want to be your secret anymore
You treat me like your boyfriend
And trust me like a… like a very best friend
You kiss me like your boyfriend
You call me up like you want your best friend
You turn me on like you want your boyfriend
But I don’t want to be your secret anymore

Парень (перевод)

Сказать тебе, что я люблю тебя, что я не могу сдерживаться
Чувство, которое ты мне даешь, хочу вернуть его обратно
Я знаю, что ты всегда выигрываешь в этой конкретной игре.
Мне нужно знать правила, если вы хотите, чтобы я играл
Ты относишься ко мне как к своему парню
И доверяй мне, как… как лучшему другу
Ты целуешь меня, как твой парень
Ты звонишь мне, как будто хочешь своего лучшего друга
Ты заводишь меня, как будто хочешь своего парня
Но я больше не хочу быть твоим секретом
Я пытаюсь быть честным, потому что не могу расслабиться
О, когда я рядом с тобой, я не могу скрыть факты
Я позволил тебе воспользоваться, потому что это было так хорошо
Я виню себя за то, что думал, что мы оба поняли
Ты относишься ко мне как к своему парню
И доверяй мне, как… как лучшему другу
Ты целуешь меня, как твой парень
Ты звонишь мне, как будто хочешь своего лучшего друга
Ты заводишь меня, как будто хочешь своего парня
Но я больше не хочу быть твоим секретом
Не хочу, не хочу играть в плачущую игру
Ты чувствуешь то же самое?
Вы чувствуете то же самое
Не хочу, не хочу снова крутить бутылку
Ты чувствуешь то же самое?
Вы чувствуете то же самое
Ты относишься ко мне как к своему парню
И доверяй мне, как… как лучшему другу
Ты целуешь меня, как твой парень
Ты звонишь мне, как будто хочешь своего лучшего друга
Ты заводишь меня, как будто хочешь своего парня
Но я больше не хочу быть твоим секретом
Ты относишься ко мне как к своему парню
И доверяй мне, как… как лучшему другу
Ты целуешь меня, как твой парень
Ты звонишь мне, как будто хочешь своего лучшего друга
Ты заводишь меня, как будто хочешь своего парня
Но я больше не хочу быть твоим секретом