Перевод текста песни Pas de chance - Team BS

Pas de chance (оригинал)

Combien d’fois tes rêves, mourront en plein vol?
C’est la faute à pas d’chance, c’est la faute à pas d’chance
Combien de fois, tu mangeras le sol?
C’est la faute à pas d’chance, c’est la faute à pas d’chance
Et si tu croises des millions de sourires
Sur ta route, des fois, meilleur est l’avenir
Sans regret, sans peur, si l’amour peut guérir
Toutes ces plaies, toutes ces plaies
On m’a volé, j’ai riposté: j’ai fini écroué
Jusqu’au lycée, aucun diplôme pourtant j'étais dévoué
J’t’en pas l’autre joue donc j’ai du mal qu’mon honneur soit bafoué
Ligne d’arrivée ou case départ, demande à Fabrice Eboué
La faute à pas d’chance si les dettes ont eu raison d’notre bonheur
La faute à pas d’chance si j’trouve d’l’amour que chez mes followers
La faute à pas d’chance: ce jour là, l’juge était d’mauvaise humeur
La faute à pas d’chance car l’espoir veut plus émettre de lueur
J’ai vu l’bonheur à l’horizon, j’suis bloqué par les Gris
Tu reformulais mon ressenti, j’suis bloqué par les cris
J’croque la vie à pleines dents, d’autres rêvent d’une poignée d’riz
On voit rouge, alors qu'à perte de vue, le ciel est gris
Han, toute la nuit au stud': les yeux, comme les reufs, sont cernés
J’ferai des heures sup', vendre des stups, finir enfermé
J’faisais d’la guitare car ma vie n’tenait pas qu'à un fil
Mon ventre faisait du bruit mais comment rester tranquille?
Petit, j’rêvais d’foutre le c&, quitter le rain-té
À trop effriter, suivre les grands et vouloir grimper
À trop prendre toutes ces mauvaises décisions, que Dieu me pardonne
Le bien, le mal, le mauvais, le bon: contradictions, slaloms
J’suis l’dernier d’la famille, éduqué par une mère seule
Enfermé dans une symphonie, j’ai besoin d’une clé d’sol
Drive-bys, balles perdues: c’est d’la faute à pas d’chance
Va pas plus vite que la musique, tu connais aucun pas d’danse
J’ai l’cœur nasé, et ça sans faire d’la soudure
Les boxeurs encaissent tous les coups mais pas les coups durs
Larmes rouillées, gorge nouée, poches trouées
Parents liés, sœurs soûlées, frères écroués
C’est d’la faute à pas d’chance si j’suis un petit insolent
La fin sera triste: rajoute des petits bruits d’violon
Bordé par la haine, éduqué par la violence
La chance éclaire l’Afrique, la misère ferme les volets

Не везет (перевод)

Сколько раз ваши мечты будут умирать в полете?
Это невезение, это невезение
Сколько раз ты будешь есть землю?
Это невезение, это невезение
И если вы встретите миллионы улыбок
На вашем пути, иногда лучшее будущее
Без сожаления, без страха, если любовь может исцелить
Все эти раны, все эти раны
Меня ограбили, я дал отпор: я попал в тюрьму
До старших классов, без диплома еще мне не посвящали
Я не подставляю другую щеку, так что у меня проблемы с нарушением моей чести.
Финишная черта или поле отправления, спросите у Фабриса Эбуэ
Вините в этом неудачу, если долги взяли верх над нашим счастьем
Во всем виновата неудача, если я найду любовь только среди своих последователей.
Невезение: в тот день у судьи было плохое настроение
Неудача, потому что надежда хочет излучать больше света
Я видел счастье на горизонте, я заблокирован серыми
Ты переформулировал мои чувства, я заблокирован криками
Я хрустю жизнью на полную катушку, другие мечтают о горсти риса
Мы видим красный, а небо серое, насколько хватает глаз.
Хан, всю ночь на конюшне: глаза, как яйца, окружены
Я буду работать сверхурочно, продавать наркотики, в конечном итоге сижу взаперти.
Я играл на гитаре, потому что моя жизнь не висела на волоске.
Мой живот шумел, но как мне промолчать?
Ребенок, я мечтал трахнуть c&, оставив дождевую футболку
Слишком много рушиться, следовать за большими и хотеть подняться
Чтобы принять слишком много плохих решений, Господи, прости меня
Хорошее, плохое, плохое, хорошее: противоречия, слалом
Я последний из семьи, воспитанный матерью-одиночкой
Заперт в симфонии, мне нужен скрипичный ключ
Проезды, шальные пули: виноваты невезения
Иди не быстрее музыки, ты не знаешь танцевальных па
У меня злое сердце, и то без сварки
Боксеры принимают на себя все удары, но не сильные удары
Ржавые слезы, завязанное горло, дырявые карманы
Родители связаны, сестры пьяны, братья заключены в тюрьму
Это вина неудачи, если я немного дерзок
Конец будет грустный: добавь немного скрипичных шумов
Граничащий с ненавистью, воспитанный насилием
Удача освещает Африку, несчастье закрывает ставни