Перевод текста песни Unut Beni - Tarkan

Unut Beni (оригинал)

Uçsuz bucaksız bir çölün ortasındayım
Dayanılır gibi değil çıkmazdayım
Adım adım izimde yalnızlığım
Reva mı hep kırık dökük sevdalarım
Ah düşlerim berduş sevgilerim
Kalmadı hiç mecaliniz
Dargın ümitlerim
Ah yanarım hep virane anılarım
Bırakmadı yakamı yaslar
Faydasız dualarım
Geç olmadan vazgeç bırak beni
Ardına bile bakma git unut beni
(Uzak dur yar kederimden, unut beni)
Unut beni
Hüznüm yaralar seni dayanamazsın
Unut beni
Üşütür karanlığım alışamazsın
Duy feryadımı Tanrım dardayım
Bu yol gidilir gibi değil çıkmazdayım
Dayandı kapıma yine arsız yalnızlığım
Reva mi hep boynu bükük sevdalarım

Забудь Обо Мне (перевод)

Я в сердце пустыни — беспредельной, как время;
В ловушке тоски — и нет выхода, нет.
Шаг за шагом за мною крадётся безмолвье,
И неужто достойны лишь пепла мои чувства во цвете?
Ах, мечты мои — скитальцы, мои призрачные страсти,
Вы истощились дочиста, как вода в бездонном кувшине.
Mои надежды — отвернувшиеся спутники пути,
Ах, сгораю я в руинах воспоминаний, что дышат пеплом.
Скорбь не отпустила ворот моего бытия,
Бесплодны мои молитвы, как ливень над безжизнью.
Пока тьма не сомкнулась окончательно — отпусти, отпусти меня.
И даже не обернувшись, уйди — сотри мой след из памяти.
(Отступи, любимая, от мрака скорби моей — забудь меня.)
Забудь меня.
Грусть моя изранит тебя — ты не выдержишь этой тяжести.
Забудь меня.
Мой мрак остудит твои руки — ты не свыкнешься с холодом.
Услышь, Господи, мой вопль — я в тесноте и мраке.
Эта тропа — не дорога, а тупик без исхода.
И снова у моего порога — бесстыдная гостья, тоска.
И неужто всегда мои чувства — лишь униженные, сломленные?